Getrennte ~, bitte.

意味

別々の〜でお願いします。

解説

会計を分けてほしいと頼む言い方。飲食店で人数ごとに勘定を分けたいときに店員に丁寧に伝える表現で、くだけすぎない口調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやカフェでのお会計時に、店員へ個別会計をお願いする場面で使います。友人や同僚との食事で、各自が食べた分を別々に支払いたいときに適しています。丁寧で落ち着いたニュアンスがあり、どんな飲食店でも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Getrennt, bitte.

  別々でお願いします。　（名詞を省いた最も日常的で頻出の言い方です。）

• Wir möchten gerne getrennt zahlen.

  別々に支払いたいのですが。　（より丁寧でかしこまった響きを持つ表現です。）

• Können wir getrennt bezahlen?

  別々に支払うことはできますか？　（可否を尋ねるニュアンスを含む丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Wer fängt an?

  はい、もちろんです。どなたからにしますか？

• Alles klar, zusammen oder getrennt?

  かしこまりました。ご一緒ですか、それとも別々ですか？

• Gerne. Was hatten Sie?

  かしこまりました。ご注文は何でしたか？

よくある間違い

• ✕ Getrennte Rechnung, bitte.

  ○ Getrennte Rechnungen, bitte. または Getrennt, bitte.

  別々の会計はレシートが複数になるため、名詞は複数形にします。