Könnten Sie bitte Ihr Gerät in ~ schalten?

意味

お使いの端末を〜に切り替えていただけますか？

解説

機器のモード変更を丁寧に頼む表現。旅行中に係員が乗客に礼儀正しく依頼するときに使い、フォーマルで相手に圧力をかけない言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機内や劇場、美術館などで、乗務員や係員が乗客・来館者にスマートフォンのモード変更をお願いする場面で使われます。見知らぬ人や顧客に対する非常に丁寧で角が立たない表現で、公の場でのアナウンスや個別の声かけに適しています。

言い換え・似た表現

• Bitte schalten Sie Ihr Handy in den Flugmodus.

  携帯電話を機内モードに切り替えてください。　（簡潔な指示で、機内アナウンスなどでよく耳にします。）

• Würden Sie bitte Ihr Handy auf lautlos stellen?

  携帯電話をマナーモードにしていただけますか？　（丁寧さは同等で、消音を頼む定番の言い方です。）

• Darf ich Sie bitten, Ihr Gerät auszuschalten?

  端末の電源をお切りいただけますでしょうか？　（切り替えではなく電源オフを求める、より改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Mache ich sofort.

  はい、もちろんです。すぐに行います。

• Ist schon erledigt.

  もう切り替え済みです。

よくある間違い

• ✕ in Flugmodus（冠詞なし）

  ○ in den Flugmodus

  前置詞の後に方向や状態の変化を表す４格の男性冠詞が必要です。