Lass mich zahlen.

意味

私が払うよ。

解説

支払いを申し出る短い表現。財布を忘れた人を助けたい場面などで気軽に使えるが、やや強い言い方に聞こえることがある。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚とカフェや飲食店にいるとき、相手に代わって自分が支払いたい場面で使います。財布を忘れて困っている人を助ける際にも便利です。命令形を使ったストレートな表現のため、やや強引に聞こえることもあります。

言い換え・似た表現

• Ich zahle.

  私が払います。　（簡潔で自然な最も一般的な表現です。）

• Ich lade dich ein.

  私がおごるよ。　（ごちそうしたい気持ちを明確に伝える表現です。）

• Das geht auf mich.

  ここは私のおごりね。　（気さくに全額受け持つと伝える口語表現です。）

言われたときの返し方

• Danke, das ist wirklich nett von dir!

  ありがとう、本当に親切だね！

• Nein, das musst du nicht!

  ううん、そんなことしなくていいよ！

• Das nächste Mal zahle aber ich.

  次は私が払うからね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して親切心から「Lass mich zahlen.」と言う。

  ○ Darf ich Sie einladen?

  親しい間柄向けの命令形なので、目上の人には失礼に聞こえます。