Können Sie mich zu ~ überweisen?

意味

私を〜に紹介していただけますか？

解説

専門医への紹介を頼む表現。患者が主治医に別の専門医への紹介状を依頼するときに使う丁寧で事務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧一般医（家庭医）の診察室で、患者が眼科や整形外科などの専門医を受診したいと伝える際に使います。医師に対して紹介状を求める、非常に丁寧かつ事務的な表現です。対等で落ち着いたニュアンスで希望を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Ich brauche eine Überweisung zu einem Facharzt.

  専門医への紹介状が必要です。　（必要性を直接伝える少し事務的な表現です。）

• Könnten Sie mir eine Überweisung für den Orthopäden ausstellen?

  整形外科への紹介状を発行していただけますか？　（紹介状の作成をより具体的に頼む丁寧な言い方です。）

• Sollte ich lieber zu einem Spezialisten gehen?

  専門医に診てもらったほうがよいでしょうか？　（自分から頼むのではなく医師の判断を仰ぐ聞き方です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich stelle Ihnen sofort eine Überweisung aus.

  はい、もちろんです。すぐに紹介状をお作りしますね。

• Das halte ich für sinnvoll. Zu welchem Facharzt möchten Sie?

  それが良いと思います。どの診療科をご希望ですか？

• Ich untersuche das erst einmal selbst, bevor wir das entscheiden.

  それを決める前に、まずは私が一度診察してみましょう。

よくある間違い

• ✕ Können Sie mich zu einem Facharzt vorstellen?

  ○ Können Sie mich zu einem Facharzt überweisen?

  「人を人に引き合わせる」紹介ではなく、医療の紹介状には überweisen を使います。