Können Sie ~ in die App eingeben?

意味

アプリに〜を入力していただけますか？

解説

作業を丁寧に依頼する表現。電話対応や経理で相手に番号や情報を入力してもらいたいときに使い、礼儀正しい語調で依頼するニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カスタマーサポートの電話対応や店舗窓口、オフィスの経理手続きなどで、顧客や同僚に情報入力を依頼する際に使います。敬称のSieを用いた礼儀正しい表現で、相手に快く操作してもらうための落ち着いたニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte die Nummer in die App eingeben?

  アプリに番号を入力していただけないでしょうか？　（接続法第2式とbitteを使い、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Geben Sie bitte die Daten in die App ein.

  アプリにデータを入力してください。　（丁寧な指示のニュアンスで、手続きの案内などでよく使われます。）

• Würden Sie das bitte in der App eintragen?

  それをアプリにご記入いただけますか？　（登録や記入を意味する動詞を使った丁寧な依頼です。）

言われたときの返し方

• Ja, mache ich sofort.

  はい、すぐに入力します。

• Alles klar, ich habe es eingegeben.

  承知しました、入力しました。

• Einen Moment bitte, ich öffne die App.

  少々お待ちください、アプリを開きます。

よくある間違い

• ✕ Können Sie das in die App schreiben?

  ○ Können Sie das in die App eingeben?

  「画面に打ち込む」操作にはschreibenではなくeingebenを使います。