Gültigkeit

「Gültigkeit」の例文例文

「Gültigkeit」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Dieser Fahrschein hat eine Gültigkeit von zwei Stunden.

  この乗車券の有効期間は2時間です。

• 中級（B1〜B2）

  Bitte überprüfen Sie vor Reiseantritt die Gültigkeit Ihres Reisepasses.

  旅行に出発する前にパスポートの有効期限をご確認ください。

• 上級（C1〜C2）

  Die rechtliche Gültigkeit der getroffenen Vereinbarung wird von mehreren Parteien angefochten.

  締結された合意の法的有効性を巡り、複数の当事者から異議が申し立てられている。

• 日常会話

  Gilt das Angebot eigentlich noch, oder hat es schon seine Gültigkeit verloren?

  そのオファーってまだ有効なのかな、それとももう期限切れちゃった？

「Gültigkeit」の意味ごとの使い方

• 効力

  Die Gültigkeit des Urteils endet, sobald das neue Gesetz in Kraft tritt.

  新しい法律が施行されると、その判決の効力は失われる。

「Gültigkeit」の使い方使い方

• formelle Gültigkeit

  形式的有効性

  Der Vertrag besitzt nur formelle Gültigkeit und ist inhaltlich nicht bindend.その契約は形式的な有効性しか持たず、内容上の拘束力はない。

• die Gültigkeit verlieren

  有効性を失う

  Die alte Regelung hat durch die neue Verordnung ihre Gültigkeit verloren.その古い規定は、新しい規則によって効力を失った。

• die Gültigkeit eines Tests

  テストの妥当性

  Die Gültigkeit eines Tests hängt davon ab, ob die Fragen das Lernziel zuverlässig messen.テストの妥当性は、問題が学習目標を確実に測定しているかどうかにかかっている。

「Gültigkeit」とよく一緒に使う語

• rechtliche Gültigkeit　法的効力
  （rechtlich：法的）
• allgemeine Gültigkeit　一般的な妥当性
  （allgemein：一般的な）
• befristete Gültigkeit　期限付きの有効性
  （befristet：期限付き）
• die Gültigkeit verlieren　有効性を失う
  （verlieren：失う）
• Gültigkeit besitzen　有効性を持つ
  （besitzen：所有する）
• die Gültigkeit feststellen　有効性を確認する
  （feststellen：確認する）
• uneingeschränkte Gültigkeit　無制限の有効性
  （uneingeschränkt：制限なく）

「Gültigkeit」の類義語との違い類義語との違い

Gültigkeit: 公式に認められて効力がある状態
Validität: 研究や検査で結果が本当に目的を測れている性質
Wirksamkeit: 期待した効果が実際に現れる性質
Rechtsgültigkeit: 法律や公文書の上で法的に効力が認められている状態
Gültigkeitsdauer: 効力が続く期間

「Gültigkeit」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Rechtliche oder sachliche Wirksamkeit einer Sache; oft auch der Zeitraum, in dem diese Wirksamkeit besteht.

「Gültigkeit」のよくある間違い

• ✕ Der Gültigkeit der Methode ist wissenschaftlich belegt.

  ○ Die Gültigkeit der Methode ist wissenschaftlich belegt.

  「Gültigkeit」は女性名詞なので、主語として使うときは「die」を使い、日本語には名詞の性を示す手がかりがないため「der」としません。