Können Sie die Bestätigung per ~ schicken?

意味

確認を〜で送ってもらえますか？

解説

特定の手段で確認を送るよう依頼する表現。フォーマルな場面で相手にどの方法で確認を送るか確認したいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや役所、店舗の予約・契約手続きなどで、予約確認書や承諾書を特定の手段で受け取りたいときに使います。丁寧な敬称（Sie）を用いた表現で、ビジネスや窓口対応など改まった場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir die Bestätigung per E-Mail senden?

  確認書をメールで送っていただけますでしょうか？　（接続法第2式を使い、より丁寧で控えめにお願いする表現です。）

• Schicken Sie mir bitte die Bestätigung per Post.

  確認書を郵送で送ってください。　（命令形に「どうぞ」を添えた、簡潔で直接的な依頼です。）

• Wäre es möglich, die Bestätigung per Fax zu bekommen?

  確認書をファクスでいただくことは可能でしょうか？　（可否を相手に委ねる、非常に物腰の柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich schicke sie Ihnen sofort.

  はい、かしこまりました。すぐにお送りします。

• Geht in Ordnung, Sie erhalten sie in Kürze.

  承知いたしました、まもなく届きます。

よくある間違い

• ✕ Können Sie die Bestätigung mit E-Mail schicken?

  ○ Können Sie die Bestätigung per E-Mail schicken?

  通信や送付の手段を表す場合は「mit」ではなく「per」を使います。