Wie viel darf ~ wiegen?

意味

〜は機内持ち込みで何キロまで許可されますか？

解説

機内持ち込み手荷物の重さを問う表現。搭乗時に手荷物の重量制限を確認するときに使う、親しみやすく丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港のチェックインカウンターや搭乗ゲートで、機内持ち込み手荷物などの重量制限を航空会社の係員に尋ねる場面で使います。旅行者として自然かつ失礼のないトーンで、規定の重さを確認できます。

言い換え・似た表現

• Wie viel darf das Handgepäck wiegen?

  機内持ち込み手荷物はどれくらいの重さまで大丈夫ですか？　（名詞を補った最も具体的で使いやすい基本形です。）

• Wie schwer darf die Tasche sein?

  このバッグの重さは何キロまで許可されていますか？　（動詞ではなく形容詞を使って重さを尋ねる日常的な表現です。）

• Gibt es eine Gewichtsbeschränkung für das Handgepäck?

  機内持ち込み手荷物に重量制限はありますか？　（制限自体の有無を改まって確認する丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Maximal acht Kilo, bitte.

  最大で8キロまでとなっております。

• Das Handgepäck darf bis zu zehn Kilogramm wiegen.

  手荷物は10キロまで持ち込み可能です。

よくある間違い

• ✕ Wie viel kann das Handgepäck wiegen?

  ○ Wie viel darf das Handgepäck wiegen?

  能力や可能性を表す助動詞ではなく、許可・規則を表す助動詞を使います。