Ich habe mich verschluckt.

意味

むせてしまいました。

解説

飲み込みに失敗して一時的に咳き込むことを表す。食べ物や飲み物が喉に入ってむせたときの簡単な報告で、軽い注意喚起にも使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事中や会話中に飲み物や唾液などが気管に入り、咳き込んでしまった際に使います。周囲に心配をかけないよう「むせただけですから大丈夫です」と伝えるニュアンスを含みます。友人同士から改まった席まで幅広く使える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Es ist in den falschen Hals geraten.

  変なところに入ってしまいました。　（気管に入ってむせた状況を具体的に表す表現です。）

• Ich muss kurz husten.

  少し咳をさせてください。　（咳き込む前に一言断りを入れたいときに便利です。）

• Keine Sorge, alles gut.

  心配しないで、大丈夫です。　（咳き込んで心配そうな周囲を安心させる軽い一言です。）

言われたときの返し方

• Alles gut?

  大丈夫ですか？

• Trinken Sie einen Schluck Wasser.

  お水を一口飲んでくださいね。