Hat ~ eine Klimaanlage?

意味

〜にはエアコンがありますか？

解説

何かにエアコンがあるか尋ねる文。宿泊や部屋探しで設備の有無を確認するときに使い、丁寧さは普通で友人や店員にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや民泊の予約時、または不動産の部屋探しで、エアコンが設置されているか確認する際に使います。ドイツでは一般家庭や安宿に冷房がないことも多いため、夏場の宿泊前によく尋ねられます。店員や家主に対しても問題なく使える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Gibt es hier eine Klimaanlage?

  ここにエアコンはありますか？　（その場所にエアコンが存在するかを尋ねる定番表現です。）

• Ist das Zimmer klimatisiert?

  その部屋には冷房が効いていますか？　（部屋が空調完備か尋ねる、少し改まった丁寧な表現です。）

• Verfügt die Wohnung über eine Klimaanlage?

  そのアパートにはエアコンが備わっていますか？　（契約時や問い合わせメールなどで好まれる、より硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, alle Zimmer haben eine Klimaanlage.

  はい、すべての部屋にエアコンがございます。

• Nein, leider nicht, aber wir haben Ventilatoren.

  いいえ、あいにくありませんが、扇風機はございます。

よくある間違い

• ✕ Hat das Zimmer ein Aircondition?

  ○ Hat das Zimmer eine Klimaanlage?

  英語は通じることもありますが、ドイツ語では女性名詞のクリーマアンラーゲを使うのが一般的です。