Wird ~ beschlagnahmt?

意味

〜は没収されますか？

解説

公的に物が没収されるかを確認する表現。イベントや会場の係員、警察に対して結果を直接確かめるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港の手荷物検査、コンサート会場の入場口、税関などで、持ち込みが制限されている所持品が取り上げられるかを確認する場面で使います。相手は検査官や警察官、警備員などです。法的な強制力を伴う「没収」にあたるかを直接的に尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• Muss ich das abgeben?

  これは預けなければ（手放さなければ）なりませんか？　（日常的で角が立たず、一時的な預かりも含めて尋ねる表現です。）

• Wird das eingezogen?

  これは没収されますか？　（より公的・法的な手続きの響きを持つ表現です。）

• Darf ich das nicht behalten?

  これは手元に置いておいてはいけませんか？　（手放したくない気持ちをにじませつつ確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das dürfen Sie nicht mitnehmen.

  はい、それをお持ち込みいただくことはできません。

• Nein, aber Sie müssen es hier deponieren.

  いいえ、ですがここに一時預けしていただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ Wird das genommen?

  ○ Wird das beschlagnahmt? / Muss ich das abgeben?

  ドイツ語の「取る」をそのまま使うと、没収という意味には通じにくいためです。