Funktioniert das Mobile-Ticket für ~ offline?

意味

モバイルチケットは〜でオフラインでも使えますか？

解説

オフラインで利用可能かをたずねる言い方。運転手や検札員との会話で保存済みチケットが通信不要で使えるか確認するときに使い、事業者により扱いが異なる点に注意。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電波が不安定な地下鉄や長距離列車に乗る前に、駅の窓口や改札付近の係員、検札員に質問する場面です。事前にダウンロードしたチケットが電波なしでも提示できるか確認できます。丁寧で日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• Kann ich das Ticket auch offline vorzeigen?

  このチケットはオフラインでも提示できますか？　（提示できるかに焦点を当てた直接的で分かりやすい表現です。）

• Brauche ich Internet, um das Ticket vorzuzeigen?

  チケットを提示するのにインターネットは必要ですか？　（ネット接続の要否をストレートに尋ねる自然な言い方です。）

• Reicht ein Screenshot vom Ticket aus?

  チケットのスクリーンショットでも大丈夫ですか？　（画面キャプチャでの代用可否を具体的に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, wenn es in der App geladen ist, geht das.

  はい、アプリ内に読み込まれていれば大丈夫です。

• Nein, Sie brauchen dafür eine aktive Verbindung.

  いいえ、そのためにはオンライン接続が必要です。

よくある間違い

• ✕ スクリーンショットを保存したからオフラインでも必ず使えると思い込む

  ○ アプリ内保存が必要か、印刷が必要かを事前に確認する

  ドイツ鉄道等では改札機で動的コードを読み取るため、静止画キャプチャが無効な場合があります。