Bitte servieren Sie mir ~.

意味

私に〜を出してください。

解説

相手に正式に何かを提供するよう頼む表現。店員や目上に対して丁寧に飲食物などを持ってきてほしいときに使うが、親しい相手には堅く聞こえる場合がある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧高級レストランやホテルのルームサービスなどで、店員に対して料理や飲み物を持ってきてもらうよう依頼する場面で使います。非常に改まった響きがあり、品格を保ちつつ丁寧に要求を伝えることができます。一般的なカフェや家庭では堅すぎるため使われません。

言い換え・似た表現

• Ich hätte gerne das Tagesmenü.

  日替わりメニューをお願いしたいのですが。　（レストランで最も一般的かつ丁寧な注文表現です。）

• Bringen Sie mir bitte die Rechnung?

  お会計を持ってきていただけますか？　（持ってきてほしい物を具体的に頼む定番の言い方です。）

• Könnten Sie mir bitte noch etwas Brot bringen?

  パンをもう少し持ってきていただけますか？　（控えめにお願いする、より丁寧な依頼の表現です。）

言われたときの返し方

• Sehr gerne, das mache ich sofort.

  かしこまりました、すぐにお持ちいたします。

• Einen Moment bitte, ich kümmere mich darum.

  少々お待ちください、ただいま手配いたします。

よくある間違い

• ✕ 家庭や気軽なカフェで「Bitte servieren Sie mir einen Kaffee.」と注文する

  ○ Ich möchte bitte einen Kaffee.

  動詞「サーブする」は格式が高く、日常的な注文で使うと大げさに聞こえます。