Mein Gepäck wiegt ~ kg.

意味

私の荷物は〜キロあります。

解説

荷物の重量を正式に伝える表現。空港の職員などフォーマルな場面でも使える中立的な言い方で、数字を入れて正確に答える場面に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港のチェックインカウンターや手荷物預かり所で、荷物の重さを尋ねられた際に使います。駅やホテルなどで重さを正確に伝える場面にも適しています。客観的かつ丁寧で、公の場でも安心して使える標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Mein Koffer wiegt etwa 20 Kilo.

  私のスーツケースは約20キロあります。　（対象をスーツケースに絞り、概算を伝える表現です。）

• Das Gepäck hat ein Gewicht von 15 kg.

  手荷物の重量は15キロです。　（名詞を使って重量を述べる、より硬い事務的な言い方です。）

• Es wiegt ungefähr 10 Kilo.

  それはおよそ10キロあります。　（何を指しているか文脈で明らかなときに使えます。）

言われたときの返し方

• Alles klar, das ist im Rahmen.

  かしこまりました、規定の範囲内です。

• Bitte stellen Sie es trotzdem kurz auf die Waage.

  確認のため一度はかりに載せてください。

よくある間違い

• ✕ Mein Gepäck ist 20 kg schwer.

  ○ Mein Gepäck wiegt 20 kg.

  意味は通じますが、重量を言う際は動詞の wiegen を使う方が自然です。