Ich werde ohnmächtig.

意味

気を失いそうだ

解説

意識を失いそうな状態を表す。突然のめまいや血圧低下などで意識が遠のく時に助けを求めたり注意を促したりする場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう立ちくらみや貧血、体調不良などで目の前が真っ暗になり、意識を失いそうな切迫した状況で使います。友人や家族はもちろん、公共の場で周囲の人に危険を知らせて助けを求めるときにも口にされるフレーズです。

言い換え・似た表現

• Mir wird schwarz vor Augen.

  目の前が真っ暗になってきました。　（視界が狭まり意識が遠のく感覚を直接表す表現です。）

• Mir ist schwindelig.

  めまいがします。　（意識消失まではいかない、ふらつきを伝える表現です。）

• Ich glaube, ich kippe gleich um.

  私、倒れそうかも。　（口語的で、倒れそうな切迫感をくだけた調子で伝えます。）

言われたときの返し方

• Setzen Sie sich sofort hin!

  すぐに座ってください！

• Alles gut, ich halte dich fest.

  大丈夫、私がしっかり支えているよ。

• Soll ich einen Krankenwagen rufen?

  救急車を呼びましょうか？

よくある間違い

• ✕ Ich bin ohnmächtig.

  ○ Ich werde ohnmächtig.

  「bin」にすると「すでに気絶している」意味になり、自分で発言できません。