Könnten Sie ~ wiegen?

意味

〜の重さを測っていただけますか？

解説

物の重さを丁寧に確認してほしいときの依頼表現。空港や受付、窓口など公式な場面で使われやすく控えめな印象になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の手荷物預け入れカウンターや郵便局の窓口、スーパーの量り売りコーナーなどで使われます。店員や係員に対して荷物や商品の重量を丁寧に確認してもらいたいときに最適で、角を立てず控えめに頼める表現です。

言い換え・似た表現

• Können Sie das bitte wiegen?

  これを測ってもらえますか？　（日常的でストレートですが、失礼のない標準的な言い方です。）

• Würden Sie das bitte für mich wiegen?

  私のためにこれを測っていただけますでしょうか？　（助動詞を用いてより丁寧で上品に依頼する表現です。）

• Kann ich das hier wiegen?

  ここでこれを測ってもいいですか？　（自分で測る場所や秤を借りられるか尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Stellen Sie es bitte auf die Waage.

  はい、もちろんです。秤の上に載せてください。

• Gerne, einen Moment bitte.

  喜んで、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie das messen?

  ○ Könnten Sie das wiegen?

  長さを測る動詞と重さを測る動詞は区別されるためです。