Bitte versenden Sie ~ per ~.

意味

〜を〜でお送りください。

解説

丁寧に相手に送る方法を指定する表現。宿や旅行会社へ書類を郵送してほしいときなどに使い、相手に敬意を示す言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや旅行会社、役所などに書類や荷物を特定の方法で送ってほしいと依頼する場面で使います。相手に敬意を払ったフォーマルな言い回しで、ビジネスメールや問い合わせの問い合わせフォームなどでよく重宝されます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte ~ per ~ schicken?

  〜を〜で送っていただけますでしょうか？　（接続法二式を用いた、より控えめで丁寧な依頼表現です。）

• Bitte schicken Sie mir ~ per ~.

  私に〜を〜でお送りください。　（日常会話や一般的なメールで広く使われる自然な表現です。）

• Ich bitte um Zusendung von ~ per ~.

  〜の〜による送付をお願い申し上げます。　（公式な文書やビジネスレター向けのかなり硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Sehr gerne, ich kümmere mich sofort darum.

  かしこまりました、すぐに対応いたします。

• Alles klar, wir versenden es heute noch.

  承知いたしました、本日中にお送りします。