aufhalten

「aufhalten」の例文例文

「aufhalten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Nichts kann uns aufhalten.

  私たちの邪魔をできるものは何もない。

• 中級（B1〜B2）

  Unerwartete technische Probleme haben das gesamte Projekt um zwei Wochen aufgehalten.

  予期せぬ技術的トラブルにより、プロジェクト全体が2週間遅れてしまった。

• 上級（C1〜C2）

  Selbst durch massive wirtschaftliche Sanktionen ließ sich das Voranschreiten der Inflation kaum aufhalten.

  大規模な経済制裁をもってしても、インフレの進行を食い止めることはほとんどできなかった。

• 日常会話

  Tut mir leid, ich will dich nicht länger aufhalten.

  ごめんね、これ以上引き止めるつもりはないよ。

「aufhalten」の意味ごとの使い方

• 妨げる他動詞分離動詞
• 滞在する自動詞分離動詞

  Wir halten uns am Wochenende bei Freunden auf.

  私たちは週末に友人の家に滞在します。

• 足止めする他動詞分離動詞
• 遅らせる他動詞分離動詞

  Die lange Kontrolle am Eingang hält den Zug auf.

  入口での長い検査が列車を遅らせている。

「aufhalten」の使い方使い方

• den Verkehr aufhalten

  交通を妨げる

  Ein Unfall hält den Verkehr auf.事故が交通を妨げている。

• jemanden aufhalten

  人を足止めする

  Der Regen hält die Wanderer auf.雨がハイカーたちを足止めしている。

• sich aufhalten

  滞在する

  Wir halten uns heute in Berlin auf.私たちは今日ベルリンに滞在します。

「aufhalten」とよく一緒に使う語

• den Zug aufhalten　列車を止める
  （Zug：列車）
• den Fortschritt aufhalten　進歩を妨げる
  （Fortschritt：進歩）
• die Entwicklung aufhalten　発展を妨げる
  （Entwicklung：発展）
• die Arbeit aufhalten　仕事を遅らせる
  （Arbeit：仕事）

「aufhalten」の類義語との違い類義語との違い

aufhalten: 人や物をその場に留めて移動や行為を止めさせること
anhalten: 動いている人や乗り物を止めて動きをやめさせること
hindern: 何かをするのを妨げてできないようにすること
stören: 作業や会話などの流れを乱して続けにくくすること

「aufhalten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

An einem Ort bleiben; sonst: das Fortkommen oder Handeln blockieren

「aufhalten」のよくある間違い

• ✕ Ich halte in Berlin auf.

  ○ Ich halte mich in Berlin auf.

  「滞在する」という意味では「aufhalten」に「mich」を添えますが、日本語の「滞在する」にはこの形がないため、省きやすいです。

• ✕ Der Lärm ist mich aufgehalten.

  ○ Der Lärm hat mich aufgehalten.

  「aufhalten」を「妨げる」という意味で完了形にするときは「haben」を使いますが、日本語にはこの助動詞の違いがないため、「sein」を選びやすいです。