Können wir ~ ablesen?

意味

私たちは〜を読み取れますか？

解説

機器の表示を確認するための表現。画面やゲージの表示を見て数値を把握できるか相手に頼む中立的で礼儀正しい言い方で、点検や操作の場面でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう機械やメーターの点検、機器の共同操作を行う場面で使われます。同僚や作業パートナーに対して、ディスプレイの数値や目盛りが確認可能かどうかを尋ねる表現です。協調的かつ礼儀正しいニュアンスで、ビジネスや実務の現場に適しています。

言い換え・似た表現

• Kann man das ablesen?

  それは読み取れますか？　（主語を特定せず、一般的に可能かを問う表現です。）

• Könnten Sie bitte den Zählerstand ablesen?

  メーターの数値を読み取っていただけますか？　（相手に読み取りの作業を依頼する、より丁寧な言い方です。）

• Lässt sich der Wert hier ablesen?

  ここで値を読み取ることはできますか？　（構造上可能かどうかを客観的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, der Wert ist deutlich zu sehen.

  はい、数値ははっきりと見えています。

• Nein, das Display ist leider zu dunkel.

  いいえ、あいにくディスプレイが暗すぎて見えません。

よくある間違い

• ✕ Können wir den Wert vorlesen?

  ○ Können wir den Wert ablesen?

  「声に出して読む」は別の動詞になり、計器の読み取りには使えません。