Bitte veranlassen Sie ~ bei der Polizei.

意味

警察に〜の手続きを行ってください。

解説

警察への手配を依頼する表現。書類提出や処理の開始を公式に頼む場面で使い、丁寧でかたい語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧盗難や事故などのトラブル発生時に、公的な手続きや捜査の手配を相手に促す場面で使われます。保険会社、勤務先、あるいは公的機関の窓口などが顧客や当事者に対して指示する際に適した、非常に改まった硬い表現です。

言い換え・似た表現

• Bitte erstatten Sie Anzeige bei der Polizei.

  警察へ被害届を提出してください。　（被害届を出すという具体的な行動を促す標準的で丁寧な表現です。）

• Bitte melden Sie den Vorfall der Polizei.

  その件を警察に通報してください。　（手続きというより、出来事を知らせる点に焦点を当てた平易な表現です。）

• Bitte leiten Sie die notwendigen Schritte bei der Polizei ein.

  警察で必要な手続きを開始してください。　（同様に硬い事務的な表現で、手続きの着手を求めます。）

言われたときの返し方

• Ja, ich werde mich sofort darum kümmern.

  はい、すぐに手配いたします。

• Ich habe die Anzeige bereits erstattet.

  被害届はすでに提出いたしました。

よくある間違い

• ✕ Bitte machen Sie Anzeige bei der Polizei.

  ○ Bitte erstatten Sie Anzeige bei der Polizei.

  「被害届を出す」は連語で erstatten を使うのが自然で正確です。