Welche Tätigkeiten sind mit ~ erlaubt?

意味

〜ではどんな行為が許可されていますか？

解説

何が許可されているかを尋ねる表現。乗り物や持ち物とともにできる行為を確認する際に使い、旅行先や公共空間でよく用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレンタカーやレンタル自転車などの乗り物、または持ち込んだ道具を使って、その場所で何をしてよいかを確認する場面で使います。施設の受付スタッフや係員に対して、規則や利用範囲を具体的に尋ねる落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• Was darf man mit diesem Ticket machen?

  このチケットでは何ができますか？　（日常的によく使われる、より直接的で平易な言い方です。）

• Welche Aktivitäten sind hier gestattet?

  ここではどのような活動が許可されていますか？　（公園や自然保護区などで使われる、やや硬く改まった表現です。）

• Ist es erlaubt, damit Fotos zu machen?

  それを使って写真を撮ることは許可されていますか？　（具体的なひとつの行為について可否を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Sie dürfen damit auf den Wegen fahren.

  それを使って歩道を走ることができます。

• Grundsätzlich ist alles erlaubt, außer Sie gefährden andere.

  他人に危険を及ぼさない限り、基本的にすべて許可されています。

よくある間違い

• ✕ Was ist erlaubt mit...?

  ○ Was ist mit ... erlaubt? / Welche Tätigkeiten sind mit ... erlaubt?

  前置詞句は通常、文末ではなく枠構造の内側や動詞の前に置きます。