Können Sie ~ nicht aufführen?

意味

〜を挙げられませんか？

解説

項目を列挙してほしい依頼表現。丁寧に相手に順に挙げてもらいたいときに使い、驚きや軽い不満を含むことがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的なやり取りで、相手に具体例や項目をリストアップしてほしいときに使います。敬称のSieを用いた丁寧な尋ね方ですが、否定のnichtが入ることで「どうして挙げてくれないのですか」という軽い不満や催促、驚きのニュアンスがにじみ出ることがあります。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte auflisten?

  それをリストアップしていただけますか？　（接続法二式を用いた、不満を含まない非常に丁寧な依頼です。）

• Können Sie einige Beispiele nennen?

  いくつか例を挙げてもらえますか？　（例を口頭で挙げてほしいときの一般的な表現です。）

• Würden Sie das bitte einzeln aufzählen?

  それをひとつずつ列挙していただけますか？　（順を追って細かく挙げてほしいときに適した丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Doch, natürlich. Hier sind die wichtigsten Punkte.

  いえ、もちろん挙げられますよ。こちらが主要な項目です。

• Es tut mir leid, dazu habe ich gerade keine Übersicht.

  申し訳ありません、今すぐ一覧をお示しすることができません。

よくある間違い

• ✕ 否定疑問文に対して「挙げられます」と答えるときに Ja と言う

  ○ Doch, natürlich kann ich das.

  否定の問いかけに対して肯定で答える際はJaではなくDochを使います。