Können Sie bei ~ anhalten?

意味

〜のところで止まっていただけますか？

解説

相手に停車を丁寧に依頼する表現。主にバスや車の運転手に対して、特定の場所で止まってほしいと礼儀正しく頼むときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧タクシーに乗っているときや、知人の車で送ってもらっているときに降りたい場所を伝える場面で使います。相手に対して敬意を払った丁寧な頼み方で、角や目印となる建物の手前で停車してほしいときにぴったりです。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte hier anhalten?

  ここで止まっていただけますでしょうか？　（接続法を使ってさらに丁寧にお願いする表現です。）

• Halten Sie bitte da vorne an.

  あそこで止まってください。　（指示のニュアンスを含む、少し直接的で簡潔な表現です。）

• Können Sie mich an der Ecke rauslassen?

  その角で降ろしてもらえますか？　（車から降ろしてもらう日常的な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Geht es hier?

  はい、もちろんです。ここでも大丈夫ですか？

• Alles klar, ich halte gleich da an.

  わかりました、すぐそこで止まりますね。

よくある間違い

• ✕ Können Sie bei der Ampel stoppen?

  ○ Können Sie an der Ampel anhalten?

  ドイツ語で車を寄せて停める際は、英語由来の動詞より定着した標準的な動詞が好まれます。