Kann man bei Ihnen ~ ausleihen?

意味

そちらで〜を借りられますか？

解説

相手に物を借りられるか尋ねる表現。かしこまった丁寧さがあり、店員や受付などに正式に確認するときに向く。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや図書館、スキー場などのレンタルショップの受付で、備品や道具を借りられるか尋ねる際に使います。不特定の人を表す man と丁寧な敬称の bei Ihnen を組み合わせた、礼儀正しい響きのある表現です。

言い換え・似た表現

• Kann ich hier ein Fahrrad leihen?

  ここで自転車を借りることはできますか？　（主語を自分にした、日常会話でよく使われる標準的な表現です。）

• Vermieten Sie auch Skier?

  スキー板のレンタルも行っていますか？　（有料で貸し出しているかを店側に直接確認する表現です。）

• Haben Sie Regenschirme zum Ausleihen?

  貸出用の傘はありますか？　（貸出用の物品があるかどうかを尋ねる自然な言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Was genau brauchen Sie?

  はい、もちろんです。具体的に何が必要ですか？

• Tut mir leid, diesen Service bieten wir leider nicht an.

  申し訳ありませんが、そのサービスは提供しておりません。