Könnten Sie ~ mit mir vereinbaren?

意味

私と〜を取り決めていただけますか？

解説

相手に一緒に決めてほしいと頼む表現。丁寧で、ホテルや案内所などで具体的な手配や条件を自分と調整してほしいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや観光案内所、オフィスの窓口などで、担当者に日程や利用条件などの具体的な手配を自分とすり合わせて決めてほしいときに使います。初対面の相手やビジネスの場に適した、非常に丁寧で改まったニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Können wir einen Termin vereinbaren?

  予約を取り決めることはできますか？　（日常的によく使われる標準的な依頼表現です。）

• Würden Sie das bitte mit mir absprechen?

  その件について私と打ち合わせしていただけますか？　（細かい事前相談や打ち合わせを頼むニュアンスです。）

• Ich möchte gerne einen Termin mit Ihnen vereinbaren.

  あなたと予約を取り決めたいのですが。　（自分の希望を丁寧に伝える、定番の言い回しです。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Wann würde es Ihnen passen?

  はい、もちろんです。いつがご都合よろしいでしょうか？

• Sehr gerne. Lassen Sie uns die Details besprechen.

  喜んで。詳細を話し合いましょう。