Können Sie in ~ versenden?

意味

〜に発送できますか？

解説

発送可能か相手に尋ねる表現。時期や期限を指定して丁寧に発送の可否を確認するときに使う、ビジネスや通販の問い合わせでよく用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オンラインショップでの買い物やビジネスの取引で、特定の国・地域への配送や、指定の期日までに発送が可能か店舗・取引先に問い合わせる場面で使います。相手に敬意を払った、丁寧で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Liefern Sie auch nach Japan?

  日本への配達も行っていますか？　（配送先の国を尋ねる際の極めて定番の表現です。）

• Ist ein Versand innerhalb von drei Tagen möglich?

  3日以内の発送は可能でしょうか？　（名詞を使い、ビジネスメール等で好まれる表現です。）

• Könnten Sie die Ware bitte bis morgen verschicken?

  商品を明日までに発送していただけますでしょうか？　（接続法二式を用いた、より丁寧な依頼の表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, der Versand dorthin ist problemlos möglich.

  はい、そちらへの発送は問題なく可能です。

• Leider können wir derzeit nicht dorthin liefern.

  あいにく、現在はそちらへのお届けに対応しておりません。