~ lehne ich ab.

意味

私は〜には賛成できない

解説

賛意を示さない意思を表す表現。提案や行為に賛成できないと伝えるときに使い，やや感情的な断りになることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の提案や要求、特定の考え方に対して断固として反対・拒絶したい場面で使います。友人同士の議論からビジネスまで幅広く使えますが、妥協の余地がない強い拒絶を示すため、やや感情的で角が立つニュアンスを含むことがあります。

言い換え・似た表現

• Da bin ich dagegen.

  それには反対です。　（日常会話で最もよく使われる、直接的で中立的な反対表現です。）

• Das kommt für mich nicht infrage.

  それは私にとって検討の余地がありません。　（選択肢としてあり得ないと、よりきっぱり断る表現です。）

• Dem kann ich leider nicht zustimmen.

  残念ながらそれには同意いたしかねます。　（ビジネスなどで使える、丁寧で角を立てない反対表現です。）

言われたときの返し方

• Darf ich fragen, warum?

  理由を伺ってもよろしいですか？

• Schade, aber ich verstehe deinen Standpunkt.

  残念ですが、あなたの立場は理解できます。

よくある間違い

• ✕ Das passe ich ab.

  ○ Das lehne ich ab.

  「断る」という意味で別の前つづりを使った動詞と混同しやすいですが、正しくは分離動詞の abgelehnt（ablehnen）です。