Können Sie für mich bei ~ reservieren?

意味

私のために〜で予約していただけますか？

解説

相手に代わって予約を頼む丁寧な依頼。宿泊施設のフロントなどに部屋やサービスの手配を頼む場面で使い、正式で礼儀正しい口調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルのフロントやコンシェルジュ、現地の知人などに、レストランや劇場の予約を代わりに取ってほしいと頼む場面で使います。自分の代わりに手配してもらうことへの配慮が伝わる、礼儀正しくしっかりとした依頼表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte einen Tisch für mich reservieren?

  私のために席を予約していただけないでしょうか？　（接続法第二式を使った、さらに控えめで丁寧な表現です。）

• Würden Sie das bitte für mich buchen?

  私の代わりにそれを予約していただけますか？　（ホテルやツアーなどの予約全般に幅広く使える丁寧な表現です。）

• Kannst du für mich reservieren?

  私の代わりに予約してくれる？　（友人や家族に対して親しい間柄で頼むカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Sehr gerne.

  はい、もちろんです。喜んで承ります。

• Für wie viele Personen und für welche Uhrzeit?

  何名様で、何時をご希望でしょうか？

よくある間違い

• ✕ Können Sie für mich reservieren?（場所の前置詞に nach や in を使う誤り）

  ○ Können Sie für mich bei dem Restaurant reservieren?

  特定の店や企業、施設での予約を指す場合、前置詞は通常バイを使います。