Kann ~ einen Kinderwagen ausleihen?

意味

〜はベビーカーを借りられますか？

解説

その場で貸し出しの可否を尋ねる表現。誰でも利用できるか一般的に確認するときに使う、場面を限定しない尋ね方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう動物園、大型ショッピングモール、空港、美術館などの総合案内所や受付で使います。特定の誰かに限らず、一般論としてベビーカーの貸出サービスが存在するかをスタッフに確認したいときにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• Kann man hier einen Kinderwagen ausleihen?

  ここでベビーカーを借りることはできますか？　（man（人は）を主語にした最も自然で汎用的な表現です。）

• Gibt es hier Kinderwagen zum Ausleihen?

  ここに貸出用のベビーカーはありますか？　（貸出サービスの有無そのものを尋ねる表現です。）

• Könnte ich bitte einen Kinderwagen ausleihen?

  ベビーカーをお借りすることはできますか？　（接続法を用いて「私が借りたい」と丁寧に頼む表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, am Informationsschalter dort drüben.

  はい、あちらのインフォメーションカウンターにございます。

• Ja, aber Sie müssen einen Pfand hinterlegen.

  はい、ただしデポジットをお預けいただく必要があります。

• Tut mir leid, diesen Service bieten wir leider nicht an.

  申し訳ありませんが、そのサービスは提供しておりません。

よくある間違い

• ✕ Kann man einen Kinderwagen mieten?

  ○ Kann man einen Kinderwagen ausleihen?

  mietenはレンタカーなど有料賃貸に多く、無料やデポジット制の施設内貸出にはausleihenが自然です。