Könnten Sie ~ nach ~ versenden?

意味

〜を〜へお送りいただけますか？

解説

ある物を目的地へ送る依頼。荷物や書類を出発地や滞在先の別の都市へ送るよう丁寧に頼む場面で使い、目上や担当者に対して正式に依頼する言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや店舗、役所などの窓口で、荷物や購入品、書類を別の都市や自宅へ発送してほしいときに使います。目上の相手や担当者に対して失礼のない、非常に丁寧な依頼の表現です。ビジネスのメールや問い合わせでもそのまま使えます。

言い換え・似た表現

• Können Sie das bitte an mich schicken?

  これを私宛てに送っていただけますか？　（日常会話でよく使われる標準的でシンプルな頼み方です。）

• Wäre es möglich, die Unterlagen per Post zu senden?

  書類を郵便でお送りいただくことは可能でしょうか？　（より改まった響きがあり、ビジネスの場で好まれます。）

• Kannst du das bitte nach Hause schicken?

  これ家に送ってくれる？　（親しい友人や家族に対して頼むときのカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Wohin soll es genau gehen?

  はい、かしこまりました。送り先はどちらでしょうか？

• Das ist möglich, dafür fallen jedoch zusätzliche Versandkosten an.

  可能ですが、別途送料が発生いたします。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie das zu Tokio versenden?

  ○ Könnten Sie das nach Tokio versenden?

  国名や都市名などの地名へ送る際の前置詞は「nach」を用います。