Können Sie bitte ~ durchsuchen?

意味

〜の中を確認していただけますか？

解説

物の中身を調べるよう頼む表現。ホテルのフロントで紛失物や清掃のために部屋を確認してほしいときに使う丁寧な依頼

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルで忘れ物をした際、客室やロストバゲージの荷物の中をスタッフにしっかり探してほしい場面で使います。目を通すだけでなく「徹底的に中身を調べる」という強いニュアンスがあるため、丁寧に依頼する姿勢が大切です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte in ~ nachsehen?

  〜の中を確認していただけますでしょうか？　（より日常的で角が立たない、やわらかい依頼表現です。）

• Würden Sie bitte ~ überprüfen?

  〜を点検していただけますか？　（設備や状態に問題がないか確認を頼む際に適しています。）

• Können Sie bitte nachschauen, ob ~ dort ist?

  〜がそこにあるか見ていただけますか？　（特定の探し物があるかどうか見てほしいときに便利です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich kümmere mich sofort darum.

  はい、かしこまりました。すぐに確認いたします。

• Gerne, wir schauen gleich für Sie nach.

  喜んで、すぐにお調べいたします。

よくある間違い

• ✕ Können Sie bitte nachsehen durchsuchen?

  ○ Können Sie bitte mein Zimmer durchsuchen?

  確認を意味する動詞を2つ重ねず、目的語を補って使います。

• ✕ 警察の所持品検査のような強い意味でしか使えないと誤解する

  ○ ホテルや空港で徹底的に探してほしい時にも使えます

  捜査の印象もありますが、念入りな探索の依頼にも用いられます。