Könnten Sie mir bitte ~ leihen?
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Könnten Sie mir bitte ~ leihen? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧職場や学校、図書館などで同僚や初対面の人、店員などに物を借りたいときに使います。接続法第2式「Könnten」と「bitte」を組み合わせているため、相手への配慮が伝わり、断られる余地を残したとても上品で控えめな依頼になります。
言い換え・似た表現
Kann ich mir bitte kurz deinen Stift leihen?
ペンを少し借りてもいい？ （親しい友人や同僚相手に使うカジュアルな表現です。）
Dürfte ich Sie um das Dokument bitten?
その資料をお借りできますでしょうか？ （より改まった公の場やビジネスで使える非常に丁寧な言い方です。）
Haben Sie vielleicht einen Kugelschreiber für mich?
ボールペンを1本お持ちでしょうか？ （貸してほしいと直接言わずに相手の所持を尋ねる遠回しな表現です。）
言われたときの返し方
Ja, natürlich. Hier, bitte sehr!
はい、もちろんです。どうぞ！
Tut mir leid, aber den brauche ich gerade selbst.
すみませんが、今ちょうど自分で使っているところなんです。
よくある間違い
✕ Können Sie mir bitte leihen?
○ Könnten Sie mir bitte Ihren Stift leihen?
何を借りるか示す目的語が抜けており、直説法だと少しぶっきらぼうです。
「Könnten Sie mir bitte ~ leihen?」のよくある質問
Q. 「leihen」の代わりに「borgen」を使ってもいい？
使えます。「borgen」も「貸す・借りる」という意味ですが、「leihen」のほうが標準的で広く使われます。地域によっては口語でよく耳にしますが、ビジネスや丁寧な依頼では「leihen」を選ぶのが無難です。
Q. 「借りる」のに主語が「Sie」なのはなぜ？
「leihen」は「貸す」と「借りる」の両方の意味を持ちます。この文では相手に「貸す」行為をお願いしているため、「Könnten Sie（あなたが貸していただけますか）」という構文になります。
このフレーズの単語を英語では
「Könnten Sie mir bitte ~ leihen?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Könnten Sie mir bitte ~ leihen?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1