Gibt es bei ~ einen Aufzug?

意味

〜にはエレベーターがありますか？

解説

場所にエレベーターがあるかを尋ねる表現。公共施設や駅で設備の有無を中立的に丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅や美術館、ホテルなどの公共施設で、エレベーターが設置されているかを確認したいときに使います。駅員や施設の係員、受付の人に対して、ベビーカーや大きな荷物を持っている際などに中立的かつ丁寧に設備の有無を尋ねられる表現です。

言い換え・似た表現

• Gibt es hier einen Aufzug?

  ここにはエレベーターがありますか？　（自分が今いる場所について直接尋ねる最も一般的な表現です。）

• Wo ist der Aufzug?

  エレベーターはどこですか？　（エレベーターがある前提で、その場所を直接尋ねる表現です。）

• Haben Sie einen Aufzug?

  エレベーターはありますか？　（ホテルや店舗のスタッフに対して尋ねる際に適した言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, gleich dort drüben um die Ecke.

  はい、すぐそこの角を曲がったところにあります。

• Nein, leider gibt es hier keinen.

  いいえ、あいにくここにはありません。

よくある間違い

• ✕ Gibt es einen Fahrstuhl bei Ihnen? の前置詞に zu を使う

  ○ Gibt es hier einen Aufzug? / Gibt es bei Ihnen einen Aufzug?

  「〜のところに」と施設を指す場合は、zu ではなく bei を用いるのが自然です。