Können Sie mir wegen ~ Priorität gewähren?

意味

私の〜のために優先していただけますか？

解説

時間的理由で優先を頼む表現。接続時間が短い場合など事情を説明して、窓口や保安で優先的な扱いを求めるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の保安検査場や駅の窓口などで使われます。乗り継ぎ時間が迫っているなど緊急の事情がある際に、係員に対して優先的な対応や順番の繰り上げを丁寧にお願いする表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mich bitte vorlassen? Mein Flug geht gleich.

  先に行かせていただけますか？飛行機がもうすぐ出るのです。　（口語で順番を譲ってほしいと頼む定番表現です。）

• Ich habe leider sehr wenig Zeit zum Umsteigen. Wäre es möglich, mich vorzuziehen?

  乗り継ぎ時間がほとんどありません。優先していただくことは可能でしょうか？　（非常に丁寧で、事情を前置きして依頼する表現です。）

• Dürfte ich kurz vor? Ich habe nur noch zehn Minuten.

  先に入ってもよろしいですか？あと10分しかありません。　（周りの乗客などに順番を譲ってほしいときに使えます。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Zeigen Sie mir bitte Ihre Bordkarte.

  はい、もちろんです。搭乗券を見せてください。

• Es tut mir leid, aber Sie müssen sich leider regulär anstellen.

  申し訳ありませんが、通常通り列にお並びいただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ Können Sie mir bitte Priorität geben?

  ○ Können Sie mich bitte vorziehen? / Priorität gewähren

  「Priorität geben」も通じますが、順番を早める際は動詞「vorziehen」が自然です。