ablesen

「ablesen」の例文例文

「ablesen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Können Sie bitte den Zählerstand im Keller ablesen?

  地下にあるメーターの数値を読み取っていただけますか。

• 中級（B1〜B2）

  Am Ende des Monats liest der Vermieter die Heizkosten direkt an den Heizkörpern ab.

  月末になると、大家は暖房器具のメーターから暖房費を直接読み取ります。

• 上級（C1〜C2）

  Aus den aktuellen Wirtschaftsdaten lässt sich ein deutlicher Trend zur Erholung des Marktes ablesen.

  最新の経済指標からは、市場回復に向けた明確な動向を読み取ることができる。

• 日常会話

  Deine Freude konnte man dir doch sofort am Gesicht ablesen!

  君が喜んでいるのは、顔を見ればすぐにわかったよ！

「ablesen」の意味ごとの使い方

• 推測する他動詞分離動詞

  Aus ihrem Ton lese ich ab, dass sie Zweifel hat.

  彼女の口調から、彼女が疑問を抱いていると推測する。

• 読み取る他動詞分離動詞

「ablesen」の使い方使い方

• etwas aus der Körpersprache ablesen

  ボディランゲージから何かを読み取る

  Er kann seine Nervosität aus der Körpersprache ablesen.彼はボディランゲージから自分の緊張を読み取ることができる。

• die Stimmung ablesen

  気分を読み取る

  An ihrem Schweigen konnte ich die Stimmung ablesen.彼女の沈黙から、私はその場の気分を読み取ることができた。

「ablesen」とよく一緒に使う語

• die Temperatur ablesen　温度を読み取る
  （Temperatur：温度）
• den Preis ablesen　価格を読み取る
  （Preis：価格）
• die Anzeige ablesen　表示を読み取る
  （Anzeige：広告）
• die Stimmung ablesen　雰囲気を読み取る
  （Stimmung：気分）

「ablesen」の類義語との違い類義語との違い

ablesen: 表示や目に見える手がかりから必要な数値や情報を読み取る行為
lesen: 文字や文章を目で追って意味を理解する行為
messen: 器具や装置を使って物の量や値を測り数値を得る行為

「ablesen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ablesen meint, Werte oder Hinweise aus Anzeigen, Ziffernblättern oder dem äußeren Verhalten zu entnehmen.

「ablesen」のよくある間違い

• ✕ Ich bin die Werte abgelesen.

  ○ Ich habe die Werte abgelesen.

  「読み取った」のような完了を表すとき、日本語では助動詞の違いがありませんが、「ablesen」は他動詞なので完了形には「haben」を使います。