Wo ist die ~ Notaufnahme?

意味

最寄りの〜救急外来はどこですか？

解説

最寄りの救急外来の場所を尋ねる。緊急時にどの救急外来が一番近いか知りたいときに使い、直接的だが日常的に使える丁寧さを持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう急な怪我や体調悪化で、近くの病院の救急窓口へ急いで向かいたいときに使います。通りすがりの人や駅の案内係、宿泊先のスタッフなどに場所を尋ねる場面に適しています。切迫した状況でも礼儀を損なわず、的確に意図を伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• Wo ist die nächste Notaufnahme?

  最寄りの救急外来はどこですか？　（空欄に「一番近い」を入れた最も実用的で標準的な表現です。）

• Können Sie mir sagen, wo das nächste Krankenhaus ist?

  最寄りの病院がどこか教えていただけますか？　（より丁寧に見知らぬ人へ病院全体の場所を尋ねる表現です。）

• Ich brauche dringend eine Notaufnahme.

  大至急、救急外来が必要です。　（緊急性が非常に高いことを前面に出して助けを求める言い方です。）

言われたときの返し方

• Das nächste Krankenhaus ist gleich um die Ecke.

  最寄りの病院はすぐその角を曲がったところにありますよ。

• Soll ich einen Krankenwagen für Sie rufen?

  救急車をお呼びしましょうか？

よくある間違い

• ✕ Wo ist Notaufnahme?

  ○ Wo ist die nächste Notaufnahme?

  救急外来は女性名詞のため冠詞 die が必要で、最寄りと言うなら nächste を補います。