Auf welches ~ wird überwiesen?

意味

どの〜に振り込みますか？

解説

振込先を確認する表現。銀行窓口や振込手続きで、相手にどの口座へ送金するか丁寧に尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行の窓口やオフィスの経理、契約手続きなどで、振込先の口座を確認する際に使われます。受動態を用いた事務的で落ち着いた響きがあり、顧客やビジネス相手に対して失礼なく確認できる標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Auf welches Konto soll ich das Geld überweisen?

  どのアカウントにお金を振り込めばよいですか？　（能動態で直接尋ねる、より分かりやすい表現です。）

• Wohin soll überwiesen werden?

  どちらへ振り込みますか？　（場所や口座を簡潔に尋ねるシンプルな言い方です。）

• Auf welches Konto möchten Sie die Überweisung?

  どの口座への振込をご希望ですか？　（相手の希望を丁寧に尋ねる窓口向けの表現です。）

言われたときの返し方

• Bitte überweisen Sie auf mein Girokonto.

  私の当座預金口座へ振り込んでください。

• Hier sind meine Bankdaten.

  こちらが私の銀行情報です。

よくある間違い

• ✕ Zu welches Konto wird überwiesen?

  ○ Auf welches Konto wird überwiesen?

  口座への振込には前置詞「zu」ではなく「auf」を用います。

• ✕ Auf welchem Konto wird überwiesen?

  ○ Auf welches Konto wird überwiesen?

  資金の移動を表すため、3格ではなく4格をとる必要があります。