Könnten Sie die Klimaanlage etwas ~ stellen?

意味

エアコンの設定を少し〜にしていただけますか？

解説

相手に調整を丁寧に頼む表現。温度や風量を少し変えてほしいときに使い、敬称を使うためフォーマルで丁寧な頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやオフィス、タクシーなどで、エアコンの温度や風量を調整してほしいときに使います。敬称のSieを用いた丁寧な依頼表現のため、店員や初対面の人、同僚にも失礼なく角を立てずに要望を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Können Sie die Klimaanlage bitte leiser stellen?

  エアコンを少し弱めていただけますか？　（日常的でストレートですが、十分に丁寧な表現です。）

• Wäre es möglich, die Klimaanlage etwas wärmer zu stellen?

  エアコンの設定をもう少し高めにしていただくことは可能でしょうか？　（さらに改まった、非常に控えめで丁寧な頼み方です。）

• Kannst du die Klimaanlage etwas kühler stellen?

  エアコンもう少し強めて（低めにして）くれる？　（親しい友人や家族に対して使う親しみのある表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ist es so besser?

  はい、もちろんです。これでよくなりましたか？

• Kein Problem, ich mache sie gleich etwas wärmer.

  問題ありません、すぐに少し高めに設定しますね。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie die Klimaanlage etwas schwach stellen?

  ○ Könnten Sie die Klimaanlage etwas schwächer stellen?

  「今よりも〜に」と変化を求めるため、形容詞は原級ではなく比較級にします。