Darf man ~ ins Ausland verschicken?

意味

〜を海外に発送してもいいですか？

解説

何かを海外に送ってよいかを尋ねる表現。食品や植物など輸入制限のある物について、行き先の国の規則を確認する場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう郵便局の窓口や配送会社のカウンターで、荷物の中に送ってよいか不安な品物があるときに局員へ尋ねる場面で使います。一般的な規則や法律上の可否を中立的に確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Kann ich das nach Japan schicken?

  これを日本に送ることはできますか？　（具体的な国名を挙げ、自分を主語にして尋ねるくだけた表現です。）

• Ist der Versand von Lebensmitteln ins Ausland erlaubt?

  食品を海外へ発送することは許可されていますか？　（名詞を使って規則について改まって尋ねる丁寧な表現です。）

• Darf man das per Post ins Ausland senden?

  これを郵便で海外に送ってもいいですか？　（郵送手段を明確にして可否を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Das kommt auf das Zielland an.

  それは宛先の国によります。

• Nein, das ist leider verboten.

  いいえ、残念ながらそれは禁止されています。

• Ja, das ist kein Problem.

  はい、問題ありませんよ。

よくある間違い

• ✕ Darf ich ~ nach Ausland verschicken?

  ○ Darf man ~ ins Ausland verschicken?

  国名と異なりAuslandには冠詞が必要です。方向を表す前置詞inと合わせてinsとします。