Kann die Gültigkeit von ~ verlängert werden?

意味

〜の有効期限を延長できますか？

解説

有効期限の延長を尋ねる表現。身分証やカードの期限を市役所や窓口で公式に確認するときに使う。やや形式的で丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口やカスタマーセンターなどで、滞在許可証や定期券、会員カードなどの有効期限を延長できるか尋ねる際に適しています。受動態を用いた客観的で改まった響きがあり、公の場やビジネスシーンで安心感を与えられる表現です。

言い換え・似た表現

• Kann ich die Gültigkeit von ~ verlängern?

  〜の有効期限を延長できますか？　（主語を「私」にした、窓口で最も標準的な言い方です。）

• Ist es möglich, ~ zu verlängern?

  〜を延長することは可能ですか？　（可否を丁寧に確認する、かしこまった表現です。）

• Lässt sich die Gültigkeit von ~ verlängern?

  〜の有効期限は延長できますか？　（システム上可能かを尋ねる、やや硬い文語的な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist problemlos möglich.

  はい、問題なく可能です。

• Nein, leider müssen Sie einen neuen Antrag stellen.

  いいえ、あいにく新たに申請していただく必要があります。

• Das hängt von Ihren Unterlagen ab.

  お客様の書類次第となります。

よくある間違い

• ✕ Kann die Gültigkeit von ~ erneuert werden?

  ○ Kann die Gültigkeit von ~ verlängert werden?

  「有効期限（期日）」そのものは更新ではなく「延長（延ばす）」するためです。