Können Sie ~ bevorzugt weiterleiten?

意味

〜を優先的に転送していただけますか？

解説

特定の担当者に案件を優先的に回してほしい依頼表現。社内外どちらでも使え、丁寧な言い方なので目上や他部署にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや電話で、急ぎの書類や問い合わせを特定の担当部署・担当者へ優先的に取り次いでほしいときに使います。丁寧な助動詞を用いた依頼表現なので、社外の窓口だけでなく、他部署や目上の相手に対しても角を立てずに依頼できます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte mit Priorität weiterleiten?

  恐れ入りますが、こちらを優先して転送していただけますでしょうか？　（接続法第2式を使い、より丁寧でへりくだった響きになります。）

• Würden Sie das bitte vorrangig weitergeben?

  こちらを優先的に回していただけますでしょうか？　（口頭でもよく使われる、柔らかく丁寧な依頼表現です。）

• Bitte leiten Sie dies dringend weiter.

  こちらを至急転送してください。　（優先度よりも「緊急性」を直接伝える、やや指示的な表現です。）

言われたときの返し方

• Selbstverständlich, ich leite es sofort weiter.

  承知いたしました、すぐに転送いたします。

• Wird erledigt. Ich gebe es direkt an die zuständige Person.

  対応いたします。担当者へ直接お回しします。

よくある間違い

• ✕ Können Sie das mit Priorität weiterleiten können?

  ○ Könnten Sie das bitte bevorzugt weiterleiten?

  助動詞の重複に注意が必要です。より丁寧に頼む際は語頭を接続法第2式にします。