1001물결mul gyeol名波なみ、波紋、うねり◆물mul결gyeol무mu늬ni波模様◆물mul결gyeo이ri 일il렁leong이i다da波が揺れる◆물mul결gyeo을reul 가ga르reu다da波を切る◇물mul결gyeol무mu늬ni名波模様↔︎고go요yo함ham名静けさ(例)호수에 물결이 일었다.湖に波が立った。(コア) 水面が連なって上下に揺れる波の形
1002우습다u seup tta形おかしい、滑稽だ◆말ma이ri 우u습seup다ttaその話はおかしい◆너neo무mu 우u습seup다ttaとてもおかしい◆좀jom 우u습seup다tta少しおかしい◇우u스seu꽝kkwang스seu럽reop다tta形滑稽だ↔︎진jin지ji하ha다da形真面目だ(例)그 말이 우습다.その言葉はおかしい。(コア) 笑いと呆れが入り混じった感覚
1003서늘하다seo neul ha da形肌寒いはださむい、ひんやりする、涼しい、ぞっとする◆서seo늘neul한han 바ba람ram肌寒い風◆서seo늘neul한han 아a침chim 공gong기gi肌寒い朝の空気◇서seo늘neul해hae지ji다da動肌寒くなる◇서seo늘neul함ham名肌寒さ↔︎따tta뜻tteu하ta다da形暖かい↔︎포po근geun하ha다da形暖かく居心地がいい(例)오늘 아침은 서늘해서 얇은 겉옷이 필요해.今朝は肌寒くて薄い上着が必要だ。(コア) 冷たさがほんのり広がり、場合によってはぞっとする印象を与える感覚
1004가득히ga deu ki副いっぱいに、たっぷり、ぎっしり◆창chang고go에e 가ga득deu히ki 쌓ssa이i다da倉庫にぎっしり積まれる◆꽃kkot병ppyeong에e 물mu이ri 가ga득deu히ki 차cha 있it다tta花瓶に水がいっぱいに満ちている◇가ga득deuk副いっぱい◇가ga득deu하ka다da形いっぱいである↔︎텅teong副がらんと(例)컵에 물이 가득히 차 있다.コップに水がいっぱいに入っている。(コア) 隙間がなく満たされ、限界まで満ちていること。
1005풀어지다pu reo ji da動ほどける、ゆるむ、ほぐれる◆끈kkeu이ni 풀pu어reo지ji다da紐がほどける◆실sil밥ba이bi 풀pu어reo지ji다da縫い目がほどける◆긴gin장jang이i 풀pu어reo지ji다da緊張がほどける◇풀pul리li다da動ほどける◇풀pul림lim名ほどけること↔︎조jo이i다da動締める↔︎묶muk다tta動結ぶ(例)신발 끈이 풀어졌어요.靴ひもがほどけました。(コア) 結び目がほどけ、そこから緩みが広がって心や状況にも及ぶ様子
1006괴로움goe ro um名苦しみくるしみ、つらさ、苦痛、悩み◆괴goe로ro움u을meul 이i겨gyeo내nae다da苦しみを乗り越える◆괴goe로ro움u에me서seo 벗beo어seo나na다da苦しみから抜け出す◇괴goe롭rop다tta形つらい◇괴goe롭ro히pi다da動苦しめる◇괴goe롭ro힘pim名いじめ↔︎기gi쁨ppeum名喜び(例)그는 괴로움을 숨기지 않았다.彼は苦しみを隠さなかった。(コア) 心を締めつけ、耐えがたい苦しさを核とする像
1007튀어나오다twi eo na o da動飛び出すとびだす、はみ出す、突き出る◆가ga방bang에e서seo 튀twi어eo나na오o다daかばんから飛び出す◆말ma이ri 튀twi어eo나na오o다da言葉が飛び出す◆아a이i디di어eo가ga 튀twi어eo나na오o다daアイデアがひらめく◇튀twi어eo나na가ga다da動飛び出していく↔︎들deu어reo가ga다da動入る(例)길에서 튀어나온 사람이 있어서 놀랐어요.道で飛び出してきた人がいて驚きました。(コア) 中から勢いよく外へ跳ね出る動きを表す。
1008사들이다sa deu ri da動買い占めるかいしめる、買い入れる、買い集める◆비bi축chu용gyong으eu로ro 사sa들deu이ri다da備蓄用に買い占める◆식sing료nyo품pu을meul 사sa들deu이ri다da食料品を買い占める◇사sa들deu여ryeo오o다da動買い入れて持ってくる↔︎판pan매mae하ha다da動売る(例)사람들이 마트에서 생수를 사들였다.人々がスーパーで水を買い占めた。(コア) 必要に備えて物を大量に買い集めて備蓄する動作
1009정신없이jeong si neop ssi副慌ただしくあわただしく、忙しく、あわてて◆정jeong신si없neop이ssi 지ji내nae다da慌ただしく過ごす◆정jeong신si없neop이ssi 달dal리li다da慌ただしく走る◆정jeong신si없neop이ssi 움um직ji이gi다da慌ただしく動く◇정jeong신si없neop다tta形慌ただしい◇정jeong신sin건geon강gang名精神の健康◇정jeong신sin과gwa名精神科↔︎여yeo유yu있it게kke副ゆとりを持って↔︎느neu긋geu하ta게ge副落ち着いて(例)아침부터 정신없이 준비하느라 늦었어.朝から慌ただしく準備して遅れた。(コア) 何かに追われて走り回るような急ぎと混乱
1010힘들어하다him deu reo ha da動つらいと感じるつらいとかんじる、苦しがる、苦労する◆일i을reul 힘him들deu어reo하ha다da仕事をつらいと感じる◆사sa람ra을meul 힘him들deu어reo하ha다da人に対してつらいと感じる◆변byeon화hwa를reul 힘him들deu어reo하ha다da変化をつらいと感じる◇힘him들deul다da形つらい、困難だ◇힘him듦deum名つらさ、困難さ↔︎즐jeul거geo워wo하ha다da動楽しいと感じる↔︎편pyeo안nan해hae하ha다da動楽だと感じる(例)친구가 일이 많아서 힘들어해요.友達は仕事が多くてつらいと感じています。(コア) 顔色や動きから苦しさや大変さが伝わる、他人の外から見える手がかり。
1011실은si reun副実はじつは、本当は◆실si은reun 말ma인rin데de実はね◆실si은reun 지ji금geum実は今◇사sa실sil名事実◇사sa실sil상sang副事実上↔︎겉geo으teu로ro는neun副表面上は(例)실은 지금은 시간이 없어.実は、今は時間がないんだ。(コア) 遠慮や配慮を含めて事実をやわらかく提示する軸
1012한층han cheung副さらに、もっと、一層◆한han층cheung 더deoさらに◆한han층cheung 높no아pa지ji다da一層高まる↔︎덜deol副より少なく(例)연습을 해서 실력이 한층 늘었어요.練習して実力がさらに増えました。(コア) 段階が一つ上がって差がはっきりする
1013열기yeol gi名熱気ねっき、盛り上がり、興奮◆열yeol기gi가ga 가ga득deu하ka다da熱気が満ちている◆열yeol기gi가ga 느neu껴kkyeo지ji다da熱気が感じられる◆열yeol기gi가ga 오o르reu다da熱気が高まる◇열yeol기gi구gu名熱気球↔︎냉naeng기gi名冷気↔︎냉naeng담dam함ham名冷淡さ(例)콘서트의 열기가 정말 대단했어요.コンサートの熱気が本当にすごかったです。(コア) 温度的な暑さと人々の熱意が合わさった強い場の空気
1014나뉘다na nwi da動分かれるわかれる、分割される、分けられる◆의ui견gyeo이ni 나na뉘nwi다da意見が分かれる◆지ji역yeok별ppyeol로lo 나na뉘nwi다da地域別に分かれる◇나na뉨nwim名分かれ↔︎통tong합ha하pa다da動統合する(例)그 문제는 의견에 따라 세 갈래로 나뉘었다.その問題は意見によって三つに分かれた。(コア) まとまりが分割されて複数の独立した部分になる状態
1015넘겨주다neom gyeo ju da動渡すわたす、手渡す、伝える、譲る◆아a이i에e게ge 장jang난nan감ga을meul 넘neom겨gyeo주ju다da子どもにおもちゃを渡す◆파pa일i을reul 넘neom겨gyeo주ju다daファイルを渡す◆선seon물mu을reul 넘neom겨gyeo주ju다daプレゼントを手渡す◇넘neom기gi다da動渡す◇넘neom겨gyeo받bat다tta動受け取る↔︎받bat다tta動受け取る(例)그가 책을 넘겨줬어요.彼が本を渡しました。(コア) 情報や言葉・物を相手に渡して伝達する動作を軸にした表現
1016건geon代名詞それ名もの、こと、件◆그geu건geon 누nu구gu 거geo예ye요yo?それは誰のですか?◆그geu건geon 어eo쩔jjeol 수su 없eop어sseo요yoそれは仕方がないです◆그geu건geon 잘jal 모mo르reu겠ge어sseo요yoそれはよく分かりません◇것geot名もの◇거geo名もの↔︎이i것geot代名詞これ↔︎저jeo것geot代名詞あれ(例)그건 너무 비싸.それは高すぎる。(コア) 話し言葉で対象を短く代替し、話題転換や強調のきっかけを示す表現
1017고작go jak副たった、せいぜい、わずかに◆고go작jak 만ma원nwonたった1万ウォン◆고go작jak 한han 시si간ganたった1時間◆고go작jak 몇myeot 명myeongたった数人↔︎훨hwol씬ssin副はるかに↔︎무mu려ryeo副なんと(例)그가 번 돈은 고작 만원이었어.彼が稼いだお金はたった1万円だった。(コア) 期待を裏切るほど小さい量や程度が示され、話し手の不満や失望を伴いやすい
1018둘러싸이다dul leo ssa i da動囲まれるかこまれる、取り囲まれる、包囲される◆벽byeo으geu로ro 둘dul러leo싸ssa인in 방bang壁に囲まれた部屋◆경gyeong계gye선seo으neu로ro 둘dul러leo싸ssa인in 지ji역yeok境界線に囲まれた地域◇둘dul러leo싸ssa다da動囲む◇둘dul러leo싸ssa임im名包囲されること・囲まれること↔︎노no출chul되doe다da動露出する↔︎열yeol리li다da動開く(例)그 마을은 산으로 둘러싸여 있었다その町は山に囲まれていた。(コア) 複数の外側のものが取り巻いて対象と外部を切り離す閉じた輪
1019인간성in gan seong名人間性にんげんせい◆인in간gan성seong이i 부bu족jo하ka다da人間性が不足している◆인in간gan성seong이i 드deu러reo나na다da人間性が表れる◇인in간gan名人間◇인in간gan미mi名人間味↔︎비bi인in간gan성seong名非人間性↔︎무mu정jeong함ham名無情さ(例)그녀의 인간성은 참 따뜻하다.彼女の人間性は本当に温かい。(コア) 人への配慮や誠実さといった「人間らしさ」の温かさの度合い。
1020서툴다seo tul da形下手だへただ、苦手だ、不器用だ◆말ma이ri 서seo툴tul다da話すのが下手だ◆손so이ni 서seo툴tul다da手先が不器用だ◇서seo투tu름reum名不器用さ↔︎능neung숙su하ka다da形上手だ↔︎능neung란nan하ha다da形巧みだ(例)요리는 서툴다.料理は下手だ。(コア) 練習や経験が足りず動作や表現がぎこちなく安定しない状態
1021정치권jeong chi gwon名政界せいかい、政治の世界、政治圏◆정jeong치chi권gwo에ne서seo政界で◆정jeong치chi권gwo의nui 반ba응neung政界の反応◇정jeong치chi인in名政治家◇정jeong치chi적jeok形政治的↔︎시si민min사sa회hoe名市民社会(例)정치권에서는 인물이 자주 바뀐다.政界では人物がよく入れ替わる。(コア) 政治的な勢力が集まり互いに影響を及ぼすネットワークと領域
1022살아남다sa ra nam tta動生き残るいきのこる、生き延びる、生還する◆무mu사sa히hi 살sa아ra남nam다tta無事に生き残る◆간gan신sin히hi 살sa아ra남nam다ttaかろうじて生き残る◆겨gyeo우u 살sa아ra남nam다ttaやっと生き残る↔︎죽juk다tta動死ぬ(例)큰 지진에서 가족들이 모두 살아남았어요.大きな地震で家族がみんな生き残りました。(コア) 困難や競争を乗り越えて存在し続ける状態。
1023속이다so gi da動だます、欺く、ごまかす◆거geo짓jin말mal로lo 속so이gi다daうそでだます◇속so임gim수su名詐欺の手口↔︎정jeong직ji하ka게ge 행haeng동dong하ha다da動正直に行動する(例)그는 친구를 속였다.彼は友達をだました。(コア) 相手の信頼を裏返して誤った判断や信念を抱かせる行為
1024믿어지다mi deo ji da動信じられるしんじられる、信用される◆믿mi어deo지ji지ji 않an다ta信じられない◆도do저jeo히hi 믿mi어deo지ji지ji 않an다taどうしても信じられない◇믿mit다tta動信じる◇믿mi음deum名信頼◇믿mi음deum직ji하ka다da形頼もしい↔︎의ui심sim되doe다da動疑わしく思われる(例)그 소식이 아직도 믿어지지 않아.その知らせがまだ信じられない。(コア) 外部の言葉や出来事が内面で受け入れられて疑念が消える感覚
1025귓속gwit ssok名耳の中みみのなか、耳の奥◆귓gwit속sso을geul 청cheong소so하ha다da耳の中を掃除する◆귓gwit속sso에ge 염yeom증jeung이i 생saeng기gi다da耳の中に炎症ができる◇귓gwit속sso염gyeom名耳の中の炎症(例)그는 내 귓속에 소곤거렸다.彼は私の耳の中でささやいた。(コア) 耳の穴から奥へ続く狭い内側の空間
1026스치다seu chi da動かすめる、触れる、すれ違う◆시si선seo이ni 스seu쳤cheot다tta視線がかすめた◆옷ot자jja락ra이gi 스seu쳤cheot다tta袖がかすめた◇스seu침chim名かすめること◇스seu치chi듯deut副かすめるように↔︎닿da다ta動触れる(例)지나가던 사람이 내 어깨를 스쳤다.通り過ぎた人が私の肩をかすめた。(コア) 短く軽く触れて過ぎ去る感覚と、心に一瞬よぎる印象のまとまり
1027욕yok名悪口わるぐち、暴言、ののしり◆욕yo을geul 하ha다da悪口を言う◆욕yo을geul 먹meok다tta悪口を受ける◆욕yo을geul 퍼peo붓but다tta悪口を浴びせる◆욕yo을geul 주ju고go받bat다tta悪口をやり取りする◇욕yo하ka다da動悪口を言う◇욕yok설sseol名暴言◇욕yok지jji거geo리ri名下品な言葉↔︎칭ching찬chan名称賛↔︎존jon중jung名尊重(例)그는 친구에게 욕을 했다.彼は友達に悪口を言った。(コア) 相手を非難して人格や行為を貶める言語的攻撃という軸。
1028뜻밖tteut ppak名意外いがい、思いがけないこと副思いがけず◆뜻tteut밖ppa의kkui 손son님nim思いがけない客◆뜻tteut밖ppa의kkui 사sa건geon意外な出来事◆뜻tteut밖ppa의kkui 결gyeol과gwa意外な結果◇뜻tteut밖ppa의kkui冠形詞思いがけない◇뜻tteut밖ppa에kke副思いがけず↔︎예ye상sang名予想(例)오늘은 뜻밖의 손님이 왔어.今日は意外なお客さんが来た。(コア) 予想や期待の枠から外れた出来事
1029깊숙이gip ssu gi副奥深くおくふかく、深く、内部に◆깊gip숙ssu이gi 꽂kko아ja 두du다da奥深く差し込んでおく◆깊gip숙ssu이gi 박ba히ki다da奥深く刺さる◇깊gip숙ssu하ka다da形奥深い◇깊gi이pi名深さ↔︎얕yat게kke副浅く↔︎겉geo으teu로ro副表面的に(例)상자 속에 깊숙이 숨겨 놓았다.箱の中に奥深く隠しておいた。(コア) 内部に向かって深く入り込む動きや位置の感覚
1030녹이다no gi da動溶かすとかす、溶融させる◆설seol탕tang을eul 녹no이gi다da砂糖を溶かす◆얼eo음reu을meul 녹no이gi다da氷を溶かす◆버beo터teo를reul 녹no이gi다daバターを溶かす◇녹nok다tta動溶ける◇녹no아ga내nae리ri다da動溶け落ちる↔︎얼eol리li다da動凍らせる↔︎굳gu히chi다da動固める(例)설탕을 녹여서 커피에 넣었어요.砂糖を溶かしてコーヒーに入れました。(コア) 固形が熱や溶媒で溶けて均一に混ざる動き
1031끊임없이kkeu ni meop ssi副絶えずたえず、絶え間なく、ずっと◆끊kkeu임ni없meop이ssi 노no력ryeo하ka다da絶えず努力する◆끊kkeu임ni없meop이ssi 반ban복bo하ka다da絶えず繰り返す◆끊kkeu임ni없meop이ssi 이i어eo지ji다da絶え間なく続く◇끊kkeu임nim名絶え間◇끊kkeu임ni없meop다tta形絶えない↔︎간gan헐heol적jeo으geu로ro副断続的に↔︎가ga끔kkeum副たまに(例)그는 끊임없이 연습한다.彼は絶えず練習する。(コア) 切れ目のない流れ
1032다투다da tu da動けんかする、口論する、争う、言い争う◆사sa소so한han 일il로lo 다da투tu다da些細なことでけんかする◆부bu부bu 다da투tu다da夫婦がけんかする◆친chin구gu와wa 다da투tu다da友達とけんかする◇다da툼tum名言い争い◇말mal다da툼tum名口論↔︎화hwa해hae하ha다da動仲直りする(例)어젯밤에 그들은 다투었어요.昨晩彼らはけんかしました。(コア) 向かい合って言葉をぶつけ合い、関係に溝が生まれる場面
1033갖가지gat kka ji冠形詞いろいろな、さまざまな、多様な◆갖gat가kka지ji 음eum식sikいろいろな食べ物◆갖gat가kka지ji 물mul건geonいろいろな物◆갖gat가kka지ji 색saek깔kkalいろいろな色(例)시장에서 갖가지 과일을 샀어요.市場でいろいろな果物を買いました。(コア) 異なる種類が集合している混合状態
1034제비je bi名つばめ、くじ◆제je비bi가ga 날nal다daつばめが飛ぶ◆제je비bi 떼tteつばめの群れ◇제je비bi뽑ppop기kki名くじ引き(例)어제 공원에서 제비를 봤어요.昨日、公園でつばめを見ました。(コア) 長い二叉の尾を持ち、素早く低く飛び回る小型の渡り鳥
1035부채bu chae名借金しゃっきん、扇子◆부bu채chae를reul 지ji다da借金を負う◆부bu채chae를reul 갚gap다tta借金を返す◆부bu채chae가ga 쌓ssa이i다da借金が積み重なる◇부bu채chae의ui식sik名負い目◇부bu채chae상sang환hwan名借金返済↔︎자ja산san名資産↔︎흑heuk자jja名黒字(例)부채가 많아서 걱정이에요.借金が多くて心配です。(コア) 返済義務としての重い金銭的負担
1036철저하다cheol jeo ha da形徹底しているてっていしている、念入りだ、綿密だ◆방bang역yeo이gi 철cheol저jeo하ha다da防疫が徹底している◆대dae책chae이gi 철cheol저jeo하ha다da対策が徹底している◆점jeom검geo이mi 철cheol저jeo하ha다da点検が徹底している◇철cheol저jeo하ha게ge副徹底的に◇철cheol저jeo함ham名徹底さ↔︎허heo술sul하ha다da形ずさんだ↔︎부bu주ju의ui하ha다da形不注意だ(例)이 회사는 안전 관리가 철저하다.この会社は安全管理が徹底している。(コア) 始めから終わりまで漏れなくやり通す一本の筋
1037거칠다geo chil da形荒いあらい、ざらざらしている、乱暴だ◆손so이ni 거geo칠chil다da手が荒い◆말ma이ri 거geo칠chil다da言葉が荒い◇거geo칠chi어reo지ji다da動荒くなる↔︎부bu드deu럽reop다tta形柔らかい(例)손이 거칠어요.手が荒いです。(コア) 触ったときに滑らかでないざらついた表面の感覚を軸とする
1038덜다deol da動減らすへらす、和らげる、よそう◆간ga을neul 덜deol다da味付けを薄める◆양yang념nyeo을meul 덜deol다da調味料を減らす◇덜deo어reo주ju다da動軽くする◇덜deo어reo지ji다da動和らぐ↔︎늘neul리li다da動増やす(例)설탕을 덜어주세요.砂糖を減らしてください。(コア) 一部分を切り分けて全体の量や強さを小さくする動作
1039뛰어넘다ttwi eo neom tta動飛び越えるとびこえる、超える、越える◆담da을meul 뛰ttwi어eo넘neom다tta塀を飛び越える◆한han계gye를reul 뛰ttwi어eo넘neom다tta限界を越える◆기gi대dae를reul 뛰ttwi어eo넘neom다tta期待を超える◇뛰ttwi다da動跳ぶ・走る◇뛰ttwi어eo나na다da形優れている↔︎뒤dwi처cheo지ji다da動遅れを取る(例)아이들이 담을 뛰어넘었다.子どもたちが塀を飛び越えた。(コア) 障害や基準を越えて先へ進む単純な概念。
1040부서지다bu seo ji da動壊れるこわれる、割れる、砕ける◆컵keo이bi 부bu서seo지ji다daコップが割れる◆유yu리ri창chang이i 부bu서seo지ji다da窓ガラスが割れる◆장jang난nan감ga이mi 부bu서seo지ji다daおもちゃが壊れる◇부bu수su다da動壊す◇부bu서seo짐jim名破損(例)그릇이 부서졌어요.皿が壊れました。(コア) 複数の破片に分かれて形や機能を失う像
1041듯하다deu ta da形みたいだ、ようだ、らしい◆비bi가ga 내nae릴ril 듯deu하ta다da雨が降りそうだ◆곧got 끝kkeun날nal 듯deu하ta다daもうすぐ終わりそうだ◆그geu가ga 올ol 듯deu하ta다da彼が来そうだ◇그geu럴reol듯deu하ta다da形もっともらしい↔︎확hwak실ssil하ha다da形確かだ↔︎분bun명myeong하ha다da形明らかだ(例)비가 올 듯해요.雨が降るみたいだ。(コア) 見た目や状況から直接確かめずに一歩引いて『そうだ』と判断する感覚
1042마주치다ma ju chi da動出会うであう、ばったり会う、遭遇する◆우u연yeon히hi 마ma주ju치chi다da偶然に出会う◆서seo로ro 마ma주ju치chi다da互いに出会う◆눈nu이ni 마ma주ju치chi다da目が合う◇마ma주ju침chim名出会い◇마ma주ju하ha다da動向かい合う↔︎피pi하ha다da動避ける↔︎회hoe피pi하ha다da動回避する(例)길에서 마주쳤어요.道で出会いました。(コア) 偶然に人や出来事に接して遭遇する状況
1043내려지다nae ryeo ji da動下りるおりる、許可される、承認される◆지ji시si가ga 내nae려ryeo지ji다da指示が下される◆명myeong령nyeong이i 내nae려ryeo지ji다da命令が下される◇내nae리ri다da動下す◇내nae림rim名下降◇내nae려ryeo놓no다ta動置く↔︎올ol려lyeo지ji다da動上げられる↔︎취chwi소so되doe다da動取り消される(例)사업 허가가 내려졌다.事業の許可が下りた。(コア) 上位の機関からの決定や許可が下へ伝わり、公式に確定する動き
1044갑작스럽다gap jjak sseu reop tta形突然とつぜん、思いがけない、不意だ副不意に◆갑gap작jjak스sseu러reo운un 소so식sik突然の知らせ◆갑gap작jjak스sseu러reo운un 결gyeol정jeong突然の決定◆갑gap작jjak스sseu러reo운un 방bang문mun突然の訪問◇갑gap작jjak스sseu러reo움um名突然さ◇갑gap자jja기gi副突然に↔︎점jeom진jin적jeo이gi다da形段階的だ(例)갑작스럽게 비가 왔다.突然雨が降った。(コア) 前触れや準備がなく何かが即座に変わる状態。
1045쓸데없이sseul de eop ssi副無駄にむだに、意味なく、やたらに◆쓸sseul데de없eop이ssi 걱geok정jjeong하ha다da無駄に心配する◆쓸sseul데de없eop이ssi 화hwa를reul 내nae다da無駄に怒る◇쓸sseul데de없eop다tta形無駄だ、役に立たない◇쓸sseul데de名用、使い道◇쓸sseul데de없eop음sseum名無駄さ、役立たなさ↔︎유yu용yong하ha게ge副有用に↔︎쓸sseul모mo있it게kke副役に立つように(例)그는 쓸데없이 걱정해요.彼は無駄に心配している。(コア) 理由や効果がなく消費や行為だけが続く状況
1046만하다man ha da形〜するに値する〜するにあたいする、価値がある、値する◆읽il을geul 만man하ha다da読む価値がある◆볼bol 만man하ha다da見る価値がある◆해hae볼bol 만man하ha다daやってみる価値がある↔︎무mu가ga치chi하ha다da形無価値だ↔︎가ga치chi없eop다tta形価値がない(例)이 책은 읽을만하다.この本は読むに値する。(コア) 試す価値の有無やその十分さを一貫して示す尺度を表す。
1047현hyeon名弦げん◆현hyeo을neul 교gyo체che하ha다da弦を交換する◆현hyeo이ni 끊kkeu어neo지ji다da弦が切れる◆현hyeo을neul 조jo율yul하ha다da弦を調弦する◇현hyeo악nak기kki名弦楽器◇현hyeo악nak단ttan名弦楽団(例)기타 현이 끊어졌어.ギターの弦が切れた。(コア) 張られて振動して音を出す、楽器の細い線
1048일체il che副一切いっさい、全く冠形詞一切の◆일il체che 신sin경gyeong 쓰sseu지ji 않an다ta一切気にしない◆일il체che 사sa용yong하ha지ji 않an다ta一切使わない↔︎조jo금geum副少し(例)나는 그에게 일체 답장을 하지 않았다.私は彼に一切返事をしなかった。(コア) 一点の余地もなく全体を切り離す感覚
1049선정하다seon jeong ha da動選ぶえらぶ、選定する、選出する、選抜する◆우u승seung자ja를reul 선seon정jeong하ha다da優勝者を選ぶ◆프peu로ro그geu램raem 참cha여myeo자ja를reul 선seon정jeong하ha다daプログラム参加者を選ぶ◆담dam당dang자ja를reul 선seon정jeong하ha다da担当者を選ぶ◆심sim사sa위wi원wo을neul 선seon정jeong하ha다da審査員を選ぶ◇선seon정jeong名選定◇선seon정jeong위wi원won名選定委員↔︎탈tal락lak시ssi키ki다da動落選させる↔︎제je외oe하ha다da動除外する(例)위원장을 선정했다.委員長を選んだ。(コア) 審査や手続きを経て候補を絞り決定する過程
1050싱싱하다sing sing ha da形新鮮だしんせんだ、みずみずしい、生き生きしている◆싱sing싱sing한han 채chae소so新鮮な野菜◆싱sing싱sing한han 해hae산san물mul新鮮な海産物◆싱sing싱sing한han 과gwa일il新鮮な果物◇싱sing싱sing함ham名新鮮さ◇싱sing싱sing하ha게ge副みずみずしく(例)이 채소는 싱싱해요.この野菜は新鮮だ。(コア) 表面に張りと水気があり、触れるとみずみずしさが伝わる印象
1051바로잡다ba ro jap tta動正すただす、訂正する、是正する、直す◆오o해hae를reul 바ba로ro잡jap다tta誤解を正す◆사sa실si을reul 바ba로ro잡jap다tta事実を正す◇바ba로ro잡ja히pi다da動正される↔︎혼hon동dong시si키ki다da動混同させる(例)그의 잘못을 바로잡았다.彼の間違いを正した。(コア) 散らばったりずれたりしたものを一つずつ正しい位置に整える動作。
1052파다pa da動掘るほる、くり抜く、えぐる◆구gu멍meong을eul 파pa다da穴を掘る◆땅ttang을eul 파pa다da地面を掘る◆화hwa분bu에ne 구gu멍meong을eul 파pa다da鉢に穴を開ける◇파pa내nae다da動掘り出す◇파pa놓no다ta動掘っておく◇파pa헤he치chi다da動掘り起こす↔︎메me우u다da動埋める↔︎덮deop다tta動覆う(例)아이들이 땅을 팠다.子供たちが地面を掘った。(コア) 手や道具で物を掘り取って跡や穴を残す動作
1053감싸다gam ssa da動包むつつむ、覆う、かばう、囲む◆선seon물mu을reul 감gam싸ssa다daプレゼントを包む◆두du 팔pal로lo 감gam싸ssa다da両腕で抱きしめる◆범beo인mi을neul 감gam싸ssa다da犯人をかばう↔︎드deu러reo내nae다da動明らかにする↔︎폭pong로no하ha다da動暴露する(例)선물을 감쌌다.プレゼントを包んだ。(コア) 外側からぐるりと囲んで内側を覆い守る一連の動作
1054되풀이하다doe pu ri ha da動繰り返すくりかえす、反復する、再三行う◆같ga은teun 실sil수su를reul 되doe풀pu이ri하ha다da同じミスを繰り返す◆연yeon습seu을beul 되doe풀pu이ri하ha다da練習を繰り返す◆나na쁜ppeun 행haeng동dong을eul 되doe풀pu이ri하ha다da悪い行動を繰り返す◇되doe풀pu이ri名反復、繰り返し↔︎그geu만man두du다da動やめる↔︎중jung단dan하ha다da動中断する(例)실수를 되풀이하면 배울 수 없어요.ミスを繰り返すと学べません。(コア) 同じ言動や状況が同じ形で何度も再現される情景
1055빠뜨리다ppa tteu ri da動落とすおとす、抜かす、陥れる◆계gye단da에ne서seo 물mul건geo을neul 빠ppa뜨tteu리ri다da階段で物を落とす◆지ji갑ga을beul 빠ppa뜨tteu리ri다da財布を落とす◆서seo류ryu에e서seo 항hang목mo을geul 빠ppa뜨tteu리ri다da書類から項目を抜かす◇빠ppa뜨tteu림rim名落とすこと◇빠ppa뜨tteu리ri기gi名落とすこと↔︎줍jup다tta動拾う↔︎포po함ham하ha다da動含む(例)핸드폰을 물에 빠뜨렸어요.携帯を水に落としました。(コア) 外から内部へ物や人を落とし、その結果として欠落や不利を生む動作
1056마련ma ryeon名準備じゅんび、手配、用意◆자ja금geum 마ma련ryeon資金の用意◆생saeng활hwal비bi 마ma련ryeon生活費の準備◆자ja리ri 마ma련ryeon場所の用意◇마ma련ryeon하ha다da動準備する◇마ma련ryeon되doe다da動準備される↔︎부bu족jok名不足↔︎미mi비bi名不備(例)숙소 마련이 필요해요.宿泊先の準備が必要です。(コア) 必要なものや手配を整えて、利用や実行に備えた状態を作るという手配重視の像
1057예컨대ye keon dae副例えばたとえば、例として◆예ye컨keon대dae 다da음eum과gwa 같ga이chi例えば次のように◆예ye컨keon대dae 그geu런reon 경gyeong우u에e例えばそのような場合に(例)예컨대 오늘 못 오면 내일 만날까요?例えば今日来られなければ明日会いましょうか?(コア) 一つの具体例を挙げて話の焦点を示す行動
1058알아주다a ra ju da動認めるみとめる◆공gong로no를reul 알a아ra주ju다da功績を認める◆감gam정jeong을eul 알a아ra주ju다da感情を認める◆정jeong성seong을eul 알a아ra주ju다da誠意を認める◇알al려lyeo주ju다da動知らせる◇알al리li다da動広める◇알a아ra내nae다da動突き止める↔︎간gan과gwa하ha다da動見過ごす↔︎묵muk살ssal하ha다da動黙殺する(例)친구가 작은 변화도 알아주면 힘이 돼요.友達が小さな変化も認めてくれると力になります。(コア) 見落とされがちな努力や気持ちに注意を向けて評価や配慮を示す行為
1059꼼짝kkom jjak副全く動かないまったくうごかない、びくともしない、少し動く◆꼼kkom짝jjak도tto 못mo하ta다da全く動けない◆꼼kkom짝jjak도tto 못mo하ta고go 있it다tta全く動けないでいる◇꼼kkom짝jjak거kkeo리ri다da動少し動く↔︎활hwal발bal히hi副活発に↔︎힘him차cha게ge副力強く(例)그는 총을 보고 꼼짝도 못했다.彼は銃を見て全く動けなかった。(コア) 動きがほとんど見られず釘付けになる印象
1060되풀이되다doe pu ri doe da動繰り返されるくりかえされる、何度も言われる、しばしば起きる◆문mun제je가ga 되doe풀pu이ri되doe다da問題が繰り返される◆같ga은teun 일i이ri 되doe풀pu이ri되doe다da同じことが繰り返される◆실sil수su가ga 되doe풀pu이ri되doe다daミスが繰り返される◇되doe풀pu이ri하ha다da動繰り返す◇되doe풀pu이ri名繰り返し↔︎끝kkeun나na다da動終わる↔︎중jung단dan되doe다da動中断される(例)그 말은 회의에서 자주 되풀이된다.その言葉は会議で繰り返される。(コア) 同じ言動が何度も繰り返されて現れる反復の動き
1061굳다gut tta形固いかたい、こわばる、確固たる◆굳gu은deun 표pyo정jeongこわばった表情◆굳gu은deun 근geu육nyukこわばった筋肉◆굳gu은deun 자ja세seこわばった姿勢◇굳gu어deo지ji다da動固くなる◇굳gu히chi다da動固める↔︎부bu드deu럽reop다tta形柔らかい↔︎느neu슨seun하ha다da形ゆるんでいる(例)빵이 굳었어요.パンが固くなりました。(コア) 表面や内部のやわらかさが失われて硬くなる状態
1062하느님ha neu nim名神様かみさま、神、主◆하ha느neu님ni의mui 은eun혜hye神様の恵み◆하ha느neu님nim께kke 기gi도do드deu리ri다da神様に祈りを捧げる◆하ha느neu님nim께kke 의ui지ji하ha다da神様に頼る◇하ha늘neul나la라ra名天国◇하ha늘neul名天↔︎무mu신sil론lon名無神論(例)저는 하느님을 믿어요.私は神様を信じます。(コア) 空に由来する語に敬称が付されて神格化された一人の尊い存在
1063미끄러지다mi kkeu reo ji da動滑るすべる、ずれる、滑り落ちる◆발ba이ri 미mi끄kkeu러reo지ji다da足が滑る◆바ba나na나na 껍kkeop질jji에re 미mi끄kkeu러reo지ji다daバナナの皮で滑る◆서seo리ri가ga 낀kkin 길gi에re 미mi끄kkeu러reo지ji다da霜のついた道で滑る◇미mi끄kkeu럽reop다tta形滑りやすい◇미mi끄kkeu러reo짐jim名滑ること、滑り↔︎안an정jeong되doe다da動安定する(例)길이 젖어서 미끄러져서 넘어졌어요.道が濡れていて滑って転びました。(コア) 物や人が床などで足元をすべらせて位置やバランスを失う動きの像
1064새로이sae ro i副新たにあらたに、新しく、改めて◆새sae로ro이i 알al게ge 되doe다da新たに知る◆새sae로ro이i 등deung록no하ka다da新たに登録する◇새sae로ro副新たに◇새sae로ro움um名新しさ↔︎이i전jeo에ne副以前に(例)방을 새로이 정리했어요.部屋を新たに片付けました。(コア) 以前の状態を改めて整え直し、新しい状態に切り替える動作のイメージ
1065깡패kkang pae名チンピラ、ごろつき、暴力団員◆깡kkang패pae를reul 응eung징jing하ha다daチンピラを懲らしめる◆깡kkang패pae에e게ge 맞mat서sseo다daチンピラに立ち向かう◇깡kkang패pae단dan名チンピラ集団(例)어젯밤에 깡패들이 가게 앞에 있었어요.昨夜、チンピラが店の前にいました。(コア) 小さな暴力で他者を支配し利得を得る粗暴な一員像
1066이끌다i kkeul da動導くみちびく、率いる、先導する、案内する◆논no의nui를reul 이i끌kkeul다da議論を主導する◆변byeon화hwa를reul 이i끌kkeul다da変化をもたらす◇이i끌kkeu어reo내nae다da動引き出す↔︎따tta르reu다da動従う(例)선생님이 학생들을 이끌었다.先生が生徒を導いた。(コア) 状況や選択をある方向へ引き寄せるような影響力の動き
1067다름없다da reu meop tta形変わりないかわりない、同じだ、差がない◆거geo의ui 다da름reu없meop다ttaほとんど変わりはない◆전jeon혀hyeo 다da름reu없meop다ttaまったく変わりはない◇다da름reum名違い◇다da름reu없meop음sseum名差がないこと↔︎다da르reu다da形違う(例)결과는 작년과 다름없다.結果は去年と変わりない。(コア) 変化や差が存在せず同一の状態が続くこと
1068멎다meot tta動やむ、止まる、静まる◆비bi가ga 멎meot다tta雨がやむ◆숨su이mi 멎meot다tta息が止まる◇멎meo음jeum名停止↔︎시si작jak되ttoe다da動始まる(例)소음이 갑자기 멎었어요.騒音が急にやみました。(コア) 続いていた音や動き、痛みや出血が自然に止まる状態
1069독하다do ka da形きつい、有毒だ、意地悪だ、しつこい◆독do한kan 냄naem새saeきついにおい◆독do한kan 맛matきつい味◆독do한kan 성seong격gyeokきつい性格◇독dok성sseong名毒性◇독do약gyak名毒薬↔︎순sun하ha다da形穏やかだ↔︎부bu드deu럽reop다tta形柔らかい(例)이 소스가 독해서 먹기 힘들어요.そのソースはきつくて食べにくいです。(コア) 鼻や舌に鋭く残る強い刺激
1070여전하다yeo jeon ha da形変わらないかわらない、変わりがない◆여yeo전jeon한han 상sang태tae変わらない状態◆예ye전jeon 그geu대dae로ro 여yeo전jeon하ha다da以前のままで変わらない◇여yeo전jeon히hi副依然として↔︎다da르reu다da形違う(例)이 동네는 여전해요.この町は変わらない。(コア) 変化せず元のあり方がそのまま続く姿を表す。
1071빼앗다ppae at tta動奪ううばう、奪い取る、取り上げる◆과gwa자ja를reul 빼ppae앗at다ttaお菓子を奪う◆장jang난nan감ga을meul 빼ppae앗at다ttaおもちゃを奪う◆휴hyu대dae폰po을neul 빼ppae앗at다tta携帯電話を奪う◇빼ppae앗at기kki다da動奪われる◇빼ppae앗a아sa가ga다da動奪い去る↔︎돌dol려lyeo주ju다da動返す↔︎주ju다da動与える(例)아이가 친구의 과자를 빼앗았어요.子どもが友だちのクッキーを奪いました。(コア) 相手の手や元の場所から物を力づくで引き離して自分の所有にする動き
1072쓸쓸하다sseul sseul ha da形寂しいさびしい、もの悲しい◆쓸sseul쓸sseul한han 표pyo정jeong寂しげな表情◆쓸sseul쓸sseul한han 밤bam寂しい夜◆쓸sseul쓸sseul한han 거geo리ri寂しげな通り◇쓸sseul쓸sseul함ham名寂しさ◇쓸sseul쓸sseul해hae지ji다da動寂しくなる↔︎활hwal기gi차cha다da形活気がある↔︎즐jeul겁geop다tta形楽しい(例)가을이 되면 쓸쓸해져요.秋になると寂しくなります。(コア) 夕暮れや雨の街角がしんと静まり返り、心にしみる寂しさを残す光景
1073조그마하다jo geu ma ha da形小さいちいさい、ちっちゃい、小柄だ冠形詞小さな◆조jo그geu마ma한han 가ga게ge小さな店◆조jo그geu마ma한han 방bang小さな部屋◆조jo그geu마ma한han 몸mom집jip小さな体格◇조jo그geu맣ma다ta形小さい◇조jo그geu맣ma게ke副小さく◇조jo그geu만man形小さな↔︎크keu다da形大きい(例)이 방은 조그마하다.この部屋は小さい。(コア) 小さくて細部が目立たず控えめに見えること。
1074덮이다deo pi da動覆われるおおわれる、かぶさる、包まれる◆안an개gae에e 덮deo여pyeo 있it다tta霧に包まれている◆기gi름reu으meu로ro 덮deo여pyeo 있it다tta油で覆われている◇뒤dwi덮deop다tta動覆い尽くす◇덮deo어peo씌ssi우u다da動覆い被せる↔︎노no출chul되doe다da動露出する(例)창문이 먼지로 덮여 있어요.窓が埃で覆われている。(コア) 外からのものに覆われて形や表面が隠れる状態
1075외갓집oe gat jjip名母の実家ははのじっか、母方の実家、母方の家、母方の祖父母の家◆외oe갓gat집jji으beu로ro 가ga다da母の実家へ行く◆외oe갓gat집jji에be서seo 밥ba을beul 먹meok다tta母の実家で食事をする◆외oe갓gat집jji에be 들deul르leu다da母の実家に立ち寄る◇외oe가ga名母方の家◇외oe할hal머meo니ni名母方の祖母◇외oe삼sam촌chon名母方の叔父↔︎친chin가ga名父方の実家↔︎시si댁daek名夫の実家(例)주말에 외갓집에 가요.週末に母の実家に行きます。(コア) 母方の親族や祖父母が住む実家の場面。
1076겪다gyeok tta動経験するけいけんする、遭う、体験する◆고go생saeng을eul 겪gyeok다tta苦労を経験する◆스seu트teu레re스seu를reul 겪gyeok다ttaストレスを経験する◆상sang실si을reul 겪gyeok다tta喪失を経験する◇겪gyeo어kkeo내nae다da動経験して乗り越える◇겪gyeo어kkeo보bo다da動経験してみる↔︎피pi하ha다da動避ける(例)그는 어린 시절에 많은 어려움을 겪었다.彼は幼少期に多くの困難を経験した。(コア) 自分の身に降りかかる困難や出来事を受け止めて通り抜けていく一本の流れ
1077비롯하다bi ro ta da動をはじめとする、含めて◆한han국gu을geul 비bi롯ro한tan韓国をはじめとする◆가ga족jo을geul 비bi롯ro하ta여yeo家族をはじめとして◇비bi롯rot되ttoe다da動含まれる↔︎제je외oe하ha다da動除外する↔︎배bae제je하ha다da動排除する(例)한국을 비롯한 기업들이 모였다.韓国をはじめとする企業が集まった。(コア) ある事柄を基点にしてそれに関連するものをまとめて包含する方向性
1078조jo名班はん、組数詞兆◆조jo를reul 바ba꾸kku다da班を変える◆조jo에e 속so하ka다da班に属する◇조jo원won名班のメンバー◇조jo장jang名班長↔︎개gae인in名個人(例)오늘은 조를 바꿨어요.今日は班を替えました。(コア) 仕事や課題を分担するための少人数チーム
1079실질적sil jil jeok形実質的じっしつてき、実際的、現実的◆실sil질jil적jeo인gin 변byeon화hwa実質的な変化◆실sil질jil적jeo인gin 도do움um実質的な助け◆실sil질jil적jeo인gin 효hyo과gwa実質的な効果◇실sil질jil성seong名実質性◇실sil질jil적jeo으geu로ro副実質的に↔︎형hyeong식sik적jjeok形形式的(例)회사에는 실질적인 변화가 필요하다.会社には実質的な変化が必要だ。(コア) 形式や表面ではなく、中身や成果に重心を置く概念
1080모조리mo jo ri副全部ぜんぶ、残らず、すっかり、ことごとく◆모mo조jo리ri 다daすべて◆모mo조jo리ri 없eop애ssae다daすべて取り除く↔︎부bu분bun적jeo으geu로ro副部分的に↔︎조jo금geum씩ssik副少しずつ(例)책을 모조리 읽었어요.本を全部読みました。(コア) 対象のすべてが含まれるか一掃される完全性の感覚。
1081놈nom名やつ、あいつ、野郎◆이i 놈nomこのやつ◆못mot된ttoen 놈nomたちの悪いやつ(例)저 놈 진짜 잘한다.あのやつは本当に上手だ。(コア) 親しみやからかいを含む口語的な呼称
1082행하다haeng ha da動行うおこなう、実施する、実行する◆검geom사sa를reul 행haeng하ha다da検査を行う◆점jeom검geo을meul 행haeng하ha다da点検を行う◇행haeng동dong名行動◇실sil행haeng名実行◇행haeng정jeong名行政↔︎중jung단dan하ha다da動中断する(例)조사를 행했습니다.調査を行いました。(コア) 計画や命令に従って手続きを実行し物事を完了させる動作
1083보살피다bo sal pi da動世話をするせわをする、面倒を見る、看護する◆할hal머meo니ni를reul 보bo살sal피pi다daおばあさんの世話をする◆아a기gi를reul 보bo살sal피pi다da赤ちゃんの世話をする◆환hwan자ja를reul 보bo살sal피pi다da患者の世話をする◇보bo살sal핌pim名世話◇보bo살sal펴pyeo주ju다da動世話してあげる↔︎방bang치chi하ha다da動放置する↔︎무mu시si하ha다da動無視する(例)저는 할머니를 보살피고 있어요.私はおばあさんの世話をしています。(コア) 日常の細々した世話を継続的に注ぐ行為を象徴する像
1084타오르다ta o reu da動燃えるもえる、燃え上がる◆불bul꽃kko이chi 타ta오o르reu다da炎が燃え上がる◆불bu이ri 타ta오o르reu다da火が燃える◇불bul타ta오o르reu다da動激しく燃え上がる↔︎꺼kkeo지ji다da動消える(例)나무가 타오르고 있어요.木が燃えています。(コア) 燃えたぎる炎や高まる感情が勢いよく上へ向かう様子
1085일손il son名人手ひとで、手伝い、労働力◆일il손so이ni 부bu족jo하ka다da人手が不足している◆일il손so을neul 구gu하ha다da人手を求める◇일il손son돕dop기kki名手伝い(例)요즘 일손이 부족해서 일을 못 마쳤다.最近人手が足りなくて仕事を終えられませんでした。(コア) 仕事の進行を支える人の人数や実作業の助け
1086모mo名苗なえ◆모mo를reul 심sim다tta苗を植える◆모mo에e 물mul 주ju기gi苗への水やり◆모mo를reul 가ga꾸kku다da苗を手入れする◇모mo종jong名苗◇모mo판pan名育苗箱(例)오늘 모를 심었어.今日、苗を植えた。(コア) 田んぼに並んだ若い稲の芽
1087메우다me u da動埋めるうめる、詰める、補う◆자ja리ri를reul 메me우u다da席を埋める◆공gong백bae을geul 메me우u다da空白を埋める↔︎비bi우u다da動空にする(例)구멍을 메웠어요.穴を埋めました。(コア) 開いた穴や隙間を別のもので埋めて空白をなくす動き
1088모금mo geum名募金ぼきん、寄付集め、募金活動◆모mo금geum 활hwal동dong募金活動◆모mo금geum함ham募金箱◆모mo금geu액maek募金額◇모mo금geum하ha다da動募金する◇모mo금geu액maek名募金額↔︎지ji출chul名支出(例)학교에서 모금을 하고 있어요.学校で募金をしています。(コア) 何人もの手から少しずつお金が箱や口座に入っていく連続する動作の光景
1089그간geu gan副その間そのま、これまで、しばらく◆그geu간gan 어eo떻tteo게keその間どう◆그geu간gan 연yeol락lakその間の連絡◇그geu동dong안an副これまでの間↔︎앞a으peu로ro副これから↔︎이i후hu副以後(例)그간 저는 집에서 쉬었어요.その間、私は家で休んでいました。(コア) 過去の一時点から別の時点まで続いた時間の区切りを指す概念
1090합하다ha pa da動合計するごうけいする、足す、合算する、合わせる◆작ja업geop 시si간ga을neul 합ha하pa면myeon作業時間を合計すると◆근geun무mu 시si간ga을neul 합ha하pa면myeon勤務時間を合計すると◇합hap산ssan名合算↔︎분bul리li하ha다da動分離する(例)영수증의 금액을 합하면 총액이 나옵니다.領収書の金額を合計すると総額が出ます。(コア) ばらばらの数値や金額を一つにまとめて総和を出す像
1091불가피하다bul ga pi ha da形避けられないさけられない、やむを得ない、不可避だ◆불bul가ga피pi한han 조jo치chi避けられない措置◆불bul가ga피pi한han 결gyeol과gwa避けられない結果◆불bul가ga피pi한han 상sang황hwang不可避な状況◇불bul가ga피pi하ha게ge副やむを得ず◇불bul가ga피pi함ham名避けられないこと(例)이번 결정은 불가피한 선택이었어.今回の決定は避けられない選択だった。(コア) 避けようとしても通り抜けられない壁や流れ
1092쫓다jjot tta動追いかけるおいかける、追い払う、追い立てる◆뒤dwi를reul 쫓jjot다tta後ろを追いかける◆고go양yang이i를reul 쫓jjot다tta猫を追いかける◇쫓jjo아cha가ga다da動追いかけて行く◇쫓jjo아cha내nae다da動追い出す◇쫓jjot겨kkyeo나na다da動追い出される↔︎도do망mang치chi다da動逃げる↔︎피pi하ha다da動避ける(例)도둑을 쫓았다.泥棒を追いかけた。(コア) 相手の後を追って接近し、捕獲や退去を促す動き
1093일자il ja名日付ひづけ、日、日程◆예ye약yak 일il자ja予約日◆일il자ja 확hwa인gin日付の確認◆일il자ja 변byeon경gyeong日付の変更(例)예약 일자를 알려 주세요.予約の日付を教えてください。(コア) 書類や約束で記される年・月・日が揃った一つの日付
1094어쩌다가eo jjeo da ga副たまたま、偶然に、思いがけず◆어eo쩌jjeo다da가ga 마ma주ju치chi다daたまたま出くわす◆어eo쩌jjeo다da가ga 만man나na게ge 되doe다daたまたま会うことになる◆어eo쩌jjeo다da가ga 들deul르leu다daたまたま立ち寄る◇어eo쩌jjeo다da副たまたま◇어eo쩌jjeo면myeon副ひょっとすると↔︎계gye획hoek적jjeo으geu로ro副計画的に↔︎의ui도do적jeo으geu로ro副意図的に(例)어쩌다가 길에서 친구를 만났어.たまたま道で友達に会った。(コア) 予期せぬ出来事が偶然起こる瞬間。
1095넉neok数詞四か月よんかげつ、四ヶ月間◆넉neok 달dal四か月◆넉neok 달dal 만ma에ne四か月ぶりに◆넉neok 달dal째jjae四か月目(例)우리는 넉달 동안 여행했어요.私たちは4か月間旅行しました。(コア) 単位に付くことでまとまった『四つ分』を示す表現
1096당하다dang ha da動被害を受けるひがいをうける、被る、遭う◆비bi난na을neul 당dang하ha다da非難を受ける◆부bu당dang한han 대dae우u를reul 당dang하ha다da不当な扱いを受ける↔︎가ga하ha다da動加える(例)그 마을은 홍수로 큰 피해를 당했어요.その村は洪水で大きな被害を受けました。(コア) 他者や事故などの外的要因によって不利益や損害を受ける受け身の出来事
1097힘쓰다him sseu da動努力するどりょくする、力を尽くす、がんばる◆가ga족jo을geul 위wi해hae 힘him쓰sseu다da家族のために努力する◆직jik장jjang 업eom무mu에e 힘him쓰sseu다da職場の仕事に尽力する◆목mok표pyo를reul 위wi해hae 힘him쓰sseu다da目標のために努力する◇힘him名力◇힘him내nae다da動がんばる↔︎포po기gi하ha다da動あきらめる(例)그는 팀을 위해 힘썼다.彼はチームのために努力した。(コア) 少しずつ力を積み重ねて前に進める動き
1098튀다twi da動はねる、目立つ、はじける、飛び散る◆기gi름reu이mi 튀twi다da油がはねる◆소so스seu가ga 튀twi다daソースがはねる◇튀twi김gim名揚げ物◇튀twi기gi다da動揚げる(例)공이 튀었다.ボールがはねた。(コア) 周囲より目立って前に出る感覚
1099내버리다nae beo ri da動捨てるすてる、放置する、見捨てる◆쓰sseu레re기gi를reul 내nae버beo리ri다daゴミを捨てる◆반bal려lyeo동dong물mu을reul 내nae버beo리ri다daペットを捨てる◆아a이i를reul 내nae버beo리ri다da子どもを捨てる◇내nae버beo려ryeo두du다da動そのままにしておく・放っておく◇내nae버beo려ryeo지ji다da動放置される・見捨てられる◇내nae버beo림rim名放置・見捨て↔︎줍jup다tta動拾う↔︎돌dol보bo다da動世話をする(例)쓰레기를 내버렸어.ゴミを捨てた。(コア) 完全に手放して関心や責任を切り捨てる動作
1100탁tak副トン、コトン、ポン◆탁tak 놓no다taトンと置く◆탁tak 닫dat다ttaトンと閉める◇탁tak탁tak거kkeo리ri다da動カタカタ音を立てる↔︎조jo용yong히hi副静かに↔︎부bu드deu럽reop게kke副優しく(例)책을 탁 놓았다.本をトンと置いた。(コア) 短くはっきりした打撃の瞬間