捨てるは韓国語で버리다・내버리다の違いや例文

韓国語

意味

例文

「捨てる」は韓国語で何と言う？

「捨てる」に当たる最も一般的な韓国語は「버리다」です。ゴミや不要な物を処分するときから、未練や望みを断ち切るという抽象的な表現まで幅広く使われます。一方、「내버리다」は外へ投げ捨てる動作や、見向きもせず放置・放棄するニュアンスが強調される語です。日常会話では基本的に「버리다」を使えば問題ありません。

使い分け

버리다
物をゴミとして処分したり、未練や習慣を手放したりする最も標準的で幅広い場面で使える表現です。
쓰레기는 쓰레기통에 버려 주세요.
ゴミはゴミ箱に捨ててください。
내버리다
外へ放り投げたり、見放して放置・放棄したりする投げやりなニュアンスを強調したいときに使います。
안 쓰는 물건을 밖으로 내버렸다.
使わない物を外へ投げ捨てた。

よくある間違い

✕ 쓰레기를 잊어버렸어요.（ゴミを捨てましたの意図で）
○ 쓰레기를 버렸어요.
「-어 버리다（〜してしまう）」と混同した誤用です。「捨てる」は単体で「버리다」と言います。

「捨てる」のよくある質問

Q. 「ゴミを捨てる」の定番表現は？

「쓰레기를 버리다」が最も自然で一般的な表現です。日常会話や案内標識などでもこの組み合わせが標準的に使われます。外へ投げ捨てるニュアンスを込めたい特別な場合を除き、常にこの表現を使えば通じます。

Q. 「〜してしまう」の文法と同じ？

動詞の語幹に「-아/어 버리다」を付けると「〜してしまう」という完了・遺憾の文法になります。形は似ていますが、「物を捨てる」と言いたいときは目的語の後に単独で動詞「버리다」を使います。

버beo리ri다da

意味

動捨てるすてる
動投げ捨てる
動処分する
動見捨てる

例文

오o늘neu은reun 오o래rae된doen 옷o을seul 버beo렸ryeo어sseo요yo.

今日は古い服を捨てました。

남na은meun 음eum식si은geun 상sang하ha기gi 전jeo에ne 버beo리ri지ji 마ma세se요yo.

残った食べ物は傷む前に捨てないでください。

コアイメージ

手で物を放して外へ出す動作と、気持ちや関係を断つ動作が一つにまとまった像。

使い方

쓰sseu레re기gi를reul 버beo리ri다da

ゴミを捨てる
옷o을seul 버beo리ri다da

服を捨てる
음eum식si을geul 버beo리ri다da

食べ物を捨てる

類義語との違い

버beo리ri다da: いらない物を外に出して手放す動作
던deon지ji다da: 手や腕の力で物を遠くへ投げる動作
버beo려ryeo두du다da: 使わない物をそのままの状態でその場所に置いておくこと
없eop애ssae다da: 物や痕跡を取り除いて存在しなくする動作
내nae버beo리ri다da: 乱暴に物を外へ出して捨てる動作

韓国語での定義

필pi요ryo 없eop거kkeo나na 원won치chi 않an는neun 물mul건geo이ni나na 감gam정jeong, 관gwan계gye를reul 손so이ni나na 마ma음eu에me서seo 떼tte어eo내nae어eo 없eop애ssae는neun 뜻tteu을seul 가ga진jin 동dong사sa.

語源

韓国語の固有語で、古くから「버리다」の形で存在し、語幹から派生語（버림、버려지다）が作られる過程で物理的な廃棄から比喩的な見捨てる意味へ拡張した。

コラム

'-아/어 버리다'は動作の完了や後悔を強める用法として頻繁に現れ、『옷을 버리다』は物を処分する意味、『사람을 버리다』は見捨てる意味で用いられる。

ゲームで覚える・約 1 分

버리다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

내nae버beo리ri다da

意味

動捨てるすてる
動放置する
動見捨てる

例文

쓰sseu레re기gi를reul 내nae버beo렸ryeo어sseo.

ゴミを捨てた。

길gi에re서seo 만man난nan 강gang아a지ji를reul 내nae버beo릴ril 수su는neun 없eop어sseo.

道で出会った子犬を捨てることはできない。

コアイメージ

完全に手放して関心や責任を切り捨てる動作

使い方

쓰sseu레re기gi를reul 내nae버beo리ri다da

ゴミを捨てる
반bal려lyeo동dong물mu을reul 내nae버beo리ri다da

ペットを捨てる
아a이i를reul 내nae버beo리ri다da

子どもを捨てる

類義語との違い

내nae버beo리ri다da: 物や関心、責任をすっぱり捨てて関わりを断つ行為だ。
버beo리ri다da: 不必要な物をごみ箱などに捨てて処分することだ。
포po기gi하ha다da: 計画や望みを断念してそれ以上続けないことだ。
버beo려ryeo두du다da: 片付けずにそのままの状態で放置しておくことだ。
던deon져jeo버beo리ri다da: 物を投げて遠くに飛ばし手放してしまうことだ。