壊れる

韓国語
意味
例文
망가지다
壊れる
핸드폰이 망가졌어요.
携帯電話が壊れました。
깨지다
壊れる
컵이 깨졌어요.
コップが壊れました。
부서지다
壊れる
그릇이 부서졌어요.
皿が壊れました。

「壊れる」は韓国語で何と言う？

「壊れる」に当たる最も一般的な韓国語は「망가지다」で、機械や家具などの機能が故障したり損なわれたりする際に広く使われます。皿やガラスなど硬いものが割れて壊れる場合は「깨지다」、原型をとどめないほど粉々に砕け散る場合は「부서지다」というように、壊れ方や対象によって使い分けます。

使い分け

  • 망가지다

    機械が故障したり、物の形や機能が崩れて使えなくなったりする時に幅広く使います。体調や計画が崩れる際にも用いられます。

    스마트폰이 망가져서 수리를 맡겼어요.

    スマートフォンが壊れたので修理に出しました。

  • 깨지다

    ガラス、皿、卵など硬くてもろいものが割れて壊れる時に使います。約束や平穏な雰囲気が破られるという意味でも使われます。

    유리컵이 바닥에 떨어져서 깨졌어요.

    ガラスのコップが床に落ちて割れました。

  • 부서지다

    強い衝撃を受けて粉々に砕けたり、建物や家具などの構造が激しく崩壊したりする時に使います。波が砕ける際にも合います。

    의자가 완전히 부서져서 앉을 수 없어요.

    椅子が完全に壊れて座れません。

よくある間違い

  • ✕ 스마트폰 화면이 망가졌어요.（画面にひびが入った時）

    ○ 스마트폰 화면이 깨졌어요.

    画面にひびが入ったり割れたりした場合は「깨지다」を使います。

  • ✕ 시계가 깨져서 안 가요.（機械が故障して動かない時）

    ○ 시계가 망가져서 안 가요.

    機能が壊れて動かない時は「깨지다」ではなく「망가지다」です。

「壊れる」のよくある質問

Q. 「関係が壊れる」は何と言いますか？
関係がこじれて破綻する場合は「관계가 깨지다」や「관계가 틀어지다」をよく使います。「망가지다」を使うと、関係が台無しになって修復が難しいニュアンスが強調されます。
Q. 「お腹を壊す」は韓国語でどう言いますか？
「망가지다」などの壊れるという動詞は使わず、「お腹を壊す（下痢をする）」は「배탈이 나다（お腹の異常が起きる）」や「설사를 하다（下痢をする）」と表現するのが自然です。

망mang가ga지ji다da

意味

  • 動 壊れるこわれる
  • 動 故障する
  • 動 だめになる
망가지다のイラスト

例文

핸haen드deu폰po이ni 망mang가ga졌jeo어sseo요yo.

携帯電話が壊れました。

계gye획hoe이gi 한han 번beon 틀teu어reo지ji면myeon 쉽swip게kke 망mang가ga져jeo요yo.

計画が一度狂うと簡単に台無しになります。

コアイメージ

内部の機能が停止して使えなくなる状態

関連語

(動) 망mang가ga뜨tteu리ri다da：壊す

↔︎ (動) 고go치chi다da：直す

↔︎ (動) 수su리ri하ha다da：修理する

使い方

類義語との違い

망mang가ga지ji다da: 内部の機能が止まって使えなくなることを表す動詞。
고go장jang나na다da: 機械や電化製品が故障して動かなくなることを表す動詞。
깨kkae지ji다da: ガラスや皿などがわれて壊れることを表す動詞。
망mang가ga뜨tteu리ri다da: 自分の行為で物をこわして使えなくすることを表す動詞。

韓国語での定義

고go장jang나na서seo 쓸sseul 수su 없eop게kke 되doe다da. 주ju로ro 기gi계gye나na 전jeon자ja제je품pu에me 쓰sseu이i는neun 자ja동dong사sa.

語源

語は韓国語の語根 '망가-' に状態変化を示す語尾 '-지다' が付いて作られ、自ら壊れる・故障するという意味を表すため、他動詞の 망가뜨리다（壊す）と対になる。

コラム

  • 例文のように過去形 망가졌어요 が日常でよく使われ、より丁寧に言いたい場面では '고장이 났어요' などの表現を併用することが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

망가지다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

깨kkae지ji다da

意味

깨지다のイラスト

例文

컵keo이bi 깨kkae졌jeo어sseo요yo.

コップが壊れました。

사sa소so한han 오o해hae로ro 신sil뢰loe가ga 깨kkae졌jeo어sseo요yo.

些細な誤解で信頼が壊れました。

コアイメージ

力や衝撃で物の形や機能が失われ、元の役割を果たせなくなる変化のイメージ

関連語

(動) 깨kkae다da：壊す

(動) 깨kkae뜨tteu리ri다da：壊す

↔︎ (動) 회hoe복bok되ttoe다da：回復する

↔︎ (動) 지ji속sok되ttoe다da：持続する

使い方

類義語との違い

깨kkae지ji다da: 力や衝撃で物の形や機能が失われ、元の役割を果たせなくなる状態になる
부bu서seo지ji다da: 強い衝撃で細かく砕けてバラバラになる
부bu러reo지ji다da: 堅い物が折れて二つ以上に分かれる
망mang가ga지ji다da: 機械や道具などの働きがうまくできなくなる
깨kkae뜨tteu리ri다da: 力を加えて物を壊して使えなくする行為を表す

韓国語での定義

물mul건geo이ni 힘hi이mi나na 충chung격gyeo을geul 받ba아da 본bol래lae의ui 모mo양yang이i나na 기gi능neung을eul 잃i어reo 더deo 이i상sang 사sa용yong하ha지ji 못mo하ta게ge 되doe다da.

語源

깨지다は固有語の動詞깨다（壊す・割る）の語幹に状態の変化を示す接尾辞 -지다 が付いてできた語で、『壊れている状態になる』という自動的な変化を表す語である

コラム

  • 壊した主体を強調したいときは깨뜨리다を使い、깨지다は壊れた状態だけを伝える表現と使い分けると自然に伝わる

부bu서seo지ji다da

意味

  • 動 壊れるこわれる
  • 動 割れる
  • 動 砕ける
부서지다のイラスト

例文

그geu릇reu이si 부bu서seo졌jeo어sseo요yo.

皿が壊れました。

컵keo이bi 떨tteo어reo져jeo서seo 부bu서seo졌jeo어sseo요yo.

コップが落ちて壊れました。

コアイメージ

複数の破片に分かれて形や機能を失う像

関連語

(動) 부bu수su다da：壊す

(名) 부bu서seo짐jim：破損

使い方

類義語との違い

부bu서seo지ji다da: 強い力や衝撃で砕けて多数の破片になり、もとの形や機能がなくなる。
깨kkae지ji다da: 薄い物や陶器などがひび割れたり割れて分かれる。
부bu수su다da: 力を加えて物をこわし、形や機能を失わせる。
부bu러reo지ji다da: 細長い物が折れて部分的に分かれる。
망mang가ga지ji다da: 機械や道具が故障して使えなくなる。

韓国語での定義

외oe부bu의ui 힘hi으meu로ro 여yeo러reo 조jo각ga이gi나na 가ga루ru가ga 되doe어eo 원wol래lae의ui 모mo양yang이i나na 기gi능neung을eul 잃il다ta.

語源

「부서지다」は韓国語の固有語で、動詞「부수다」に自動・受け身を表す接尾辞「-어지다」が付いて元は「부수어지다」だったものが発音変化で縮まってできた語で、物が砕けて形を失うことを表す。

コラム

  • 日常では物が力で粉々になる状況に使い、誰かが意図的に壊す意味を伝えたいときは能動の「부수다」を、薄く割れる・ひびが入る場合は「깨지다」をよく使う。

「壊れる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ