시댁

「시댁」の例文例文

「시댁」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  이번 주말에 시댁에 가요.

  今週末に夫の実家へ行きます。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  명절 준비를 도와드리려고 아침 일찍 시댁에 도착했습니다.

  名節の準備をお手伝いしようと、朝早く夫の実家に到着しました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  명절 연휴 동안 시댁과 친정을 모두 방문하기 위해 귀성 일정을 꼼꼼하게 세웠습니다.

  連休中に夫の実家と自分の実家の両方を訪れるため、帰省の日程を綿密に立てました。

• 日常会話

  이 김치 정말 맛있다. 시댁에서 보내 주신 거야?

  このキムチ本当に美味しいね。夫の実家から送ってもらったの？

「시댁」の使い方使い方

• 시si댁dae에ge 인in사sa하ha러reo 가ga다da

  義実家へあいさつに行く

  시댁에 인사하러 가기 전에 꽃을 샀어요.義実家へあいさつに行く前に花を買いました。

• 시si댁dae에ge 들deul르leu다da

  義実家に立ち寄る

  비가 와서 시댁에 들러 우산을 빌렸어요.雨が降ったので、義実家に立ち寄って傘を借りました。

• 시si댁dae에ge서seo 식sik사ssa하ha다da

  義実家で食事をする

  시댁에서 어른들과 함께 식사했어요.義実家で年長者たちと一緒に食事をしました。

「시댁」とよく一緒に使う語

• 시댁 식구　夫の実家の家族
  （식구：家族の一員）
• 시댁 어른　夫の実家の年長者
  （어른：大人）
• 시댁에 전화하다　夫の実家に電話する
  （전화하다：電話をかける）
• 시댁을 방문하다　夫の実家を訪問する
  （방문하다：訪ねる）
• 시댁에서 자다　夫の実家に泊まる
  （자다：寝る）

「시댁」の類義語との違い類義語との違い

시si댁daek: 挨拶や来訪の文脈で使われる、夫側の親族がいる実家を指す語。
시si부bu모mo: 結婚した配偶者の両親を指す。
처cheo가ga: 妻側の実家を指す。

「시댁」の韓国語での定義韓国語での定義

남nam편pyeo의nui 부bu모mo나na 친chin척cheo이gi 사sa는neun 집ji이bi나na 그geu 가ga족jo을geul 칭ching하ha는neun 말mal.

「시댁」のよくある間違い

• ✕ 시댁집에 인사하러 가요

  ○ 시댁에 인사하러 가요

  日本語の「義実家」には「家」が入るため「집」を足しやすいですが、「시댁」だけで夫側の家や家族を表すので「시댁집」とは言いません。