変わらない

여yeo전jeon하ha다da

意味

  • 形 変わらないかわらない
  • 形 変わりがない
여전하다のイラスト

例文

이i 동dong네ne는neun 여yeo전jeon해hae요yo.

この町は変わらない。

회hoe사sa의ui 분bu위nwi기gi는neun 예ye전jeon 그geu대dae로ro 여yeo전jeon해hae요yo.

会社の雰囲気は以前のままで変わりません。

コアイメージ

変化せず元のあり方がそのまま続く姿を表す。

関連語

(副) 여yeo전jeon히hi：依然として

↔︎ (形) 다da르reu다da：違う

使い方

類義語との違い

여yeo전jeon하ha다da: 変化せず元のあり方がそのまま続いている状態を表す形容詞。
변byeon함ha없meop다tta: 変わりがなく同じ状態が続いていることを表す形容詞。
똑ttok같kkat다tta: 二つ以上のものが全く同一で違いがないことを表す形容詞。
그geu대dae로ro다da: 手を加えたり変えたりせずそのままの状態であることを表す形容詞。
동dong일il하ha다da: 性質や形が一致していることを表す形容詞。

韓国語での定義

시si간ga이ni 지ji나na도do 바ba뀌kkwi지ji 않an고ko 원wol래lae 모mo습seu이bi나na 상sang황hwang이i 유yu지ji되doe는neun 상sang태tae를reul 뜻tteu하ta는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

여전は漢字の如前に由来し、如は「…のようだ」、前は「以前」を意味して元の状態がそのままであることを示し、하다が付いて形容詞化したものである。

コラム

  • 副詞形の여전히と混同しやすいが、動作や状態を修飾する際は여전히、述語として状態を示す際は여전하다を使うのが自然である。

ゲームで覚える・約 1 分

여전하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「変わらない」は韓国語で何と言う？

「変わらない」を韓国語で表す場合、もっとも一般的で代表的な表現は「여전하다」です。以前の状態や様子がそのまま続いていることを表し、久しぶりに再会した人への「相変わらずだね」という挨拶や、状況に変化がないことを伝える際など、日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。

使い分け

  • 여전하다

    以前と同じ状態が保たれているニュアンスです。「相変わらずだ」という意味合いで、人や状況が変わっていない場面で広く使われます。

    오랜만에 만났지만 넌 여전하구나.

    久しぶりに会ったけれど、君は変わらないね。

よくある間違い

  • ✕ 오랜만에 만났는데 안 바뀌었네요.

    ○ 오랜만에 만났는데 여전하시네요.

    「바뀌다（変わる）」の否定でも通じますが、再会の挨拶には「여전하다」を使うのが自然です。

「変わらない」のよくある質問

Q. 「変わらず元気です」は何と言いますか？
「여전히 잘 지내요」と言います。「여전하다」を副詞の形「여전히（相変わらず・変わらず）」に変えて使うことで、以前と変わらず元気に過ごしている様子を自然に伝えられます。
Q. 「변함없다」との違いは何ですか？
「여전하다」は人や事態が「以前のままである」という事実を客観的に表すことが多いです。一方「변함없다」は「変わらぬ愛」のように、価値や気持ちが揺らがないという肯定的な意味でよく使われます。

「変わらない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ