だます

속so이gi다da

意味

  • 動 だます
  • 動 欺く
  • 動 ごまかす
속이다のイラスト

例文

그geu는neun 친chin구gu를reul 속so였gyeot다tta.

彼は友達をだました。

그geu는neun 투tu자ja자ja들deu을reul 속so여gyeo서seo 큰keun 이i득deu을geul 챙chaeng겼gyeot다tta.

彼は投資家をだまして大きな利益を得た。

コアイメージ

相手の信頼を裏返して誤った判断や信念を抱かせる行為

関連語

(名) 속so임gim수su：詐欺の手口

↔︎ (動) 정jeong직ji하ka게ge 행haeng동dong하ha다da：正直に行動する

使い方

類義語との違い

속so이gi다da: 相手の信頼を裏切って誤った考えを抱かせる行為を表す動詞
거geo짓jin말mal하ha다da: 事実と違うことを言って相手を誤らせる行為を表す動詞
사sa기gi치chi다da: 金銭や権利を奪う目的で不正な手段や嘘を使う行為を表す動詞
놀nol리li다da: からかいや冗談で相手を一時的に戸惑わせたり困らせる行為を表す動詞

韓国語での定義

거geo짓jin말ma을reul 하ha거geo나na 사sa실si을reul 숨sum기gi거geo나na 바ba꿔kkwo서seo 다da른reun 사sa람ra을meul 믿mit게kke 하ha다da.

語源

속이다は語幹 속-に他動化の接尾辞 -이- が付いて他者をだます意味を表す他動詞となった語で、自動詞 속다（だまされる）と対をなし、派生語に 속임수（だますこと）などがある

コラム

  • 冗談で一時的にだます場合と金銭や権利を奪う詐欺的行為とで語感が大きく異なり、文脈・相手・語調で軽重を判断する必要がある

ゲームで覚える・約 1 分

속이다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「だます」は韓国語で何と言う？

日本語の「だます」に最もよく当てはまる韓国語は「속이다」です。真実を隠して嘘をつく行為全般に使え、深刻な詐欺から日常の冗談やいたずらまで幅広く表現できます。受け身である「だまされる」は「속다」と言います。

使い分け

  • 속이다

    人を欺く、嘘をついて本当のことを隠すという意味で広く使われます。悪意のある嘘だけでなく、冗談で担ぐ場合にも用いられます。

    친구를 속여서 깜짝 파티를 준비했다.

    友達をだましてサプライズパーティーを準備した。

よくある間違い

  • ✕ 사람을 사기하다

    ○ 사람을 속이다 / 사람에게 사기를 치다

    「詐欺する」という動詞はなく、「だます」は속이다、詐欺を働くは사기를 치다と言います。

「だます」のよくある質問

Q. 「だまされた！」と言うときは？
「속았다!」と表現します。韓国語では「だまされる」を表す動詞「속다」を使い、自分が嘘やいたずらに引っかかったときの定番のリアクションとして日常的によく使われます。
Q. 「だますつもりはなかった」は？
「속일 생각은 없었어」と言います。誤解を解きたいときや、悪気がなかったことを相手に伝えたい場面で使われる自然な表現です。

「だます」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ