出会う

마ma주ju치chi다da

意味

  • 動 出会うであう
  • 動 ばったり会う
  • 動 遭遇する
마주치다のイラスト

例文

길gi에re서seo 마ma주ju쳤cheo어sseo요yo.

道で出会いました。

길gi을reul 걷geot다tta가ga 우u연yeon히hi 친chin구gu를reul 마ma주ju쳤cheot다tta.

道を歩いていて偶然友だちに出会った。

コアイメージ

偶然に人や出来事に接して遭遇する状況

関連語

(名) 마ma주ju침chim：出会い

(動) 마ma주ju하ha다da：向かい合う

↔︎ (動) 피pi하ha다da：避ける

↔︎ (動) 회hoe피pi하ha다da：回避する

使い方

類義語との違い

마ma주ju치chi다da: 歩いているときなどに予期せず人や出来事に出会うことを表す動詞。
만man나na다da: 人と会って顔を合わせることを表す動詞。
스seu치chi다da: すれ違うときに軽く触れたり接したりすることを表す動詞。
지ji나na치chi다da: 立ち止まらずその場や人を通り過ぎることを表す動詞。

韓国語での定義

우u연yeon히hi 길gi이ri나na 장jang소so에e서seo 사sa람ra을meul 만man나na거geo나na 어eo떤tteon 일i을reul 접jeo하pa게ge 되doe는neun 것geo을seul 이i르reu는neun 동dong사sa.

語源

'마주'は互いに向かい合うことを示す要素で、'치다'は当たる・触れるという意味を持つ語幹であり、合わせることで予期せず出会う・遭遇するという意味が成り立った。

コラム

  • 『길에서 마주쳤어요』のように短く言って偶然の遭遇を伝える表現が日常でよく使われ、状況説明を簡潔に伝えたい場面で使いやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

마주치다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「出会う」は韓国語で何と言う？

「出会う」を偶然ばったり行き当たるニュアンスで表現する場合、最も一般的な韓国語は「마주치다」です。道端で人と偶然すれ違ったり、予想外の場所で鉢合わせたりする場面でよく使われます。あらかじめ約束して会う通常の「会う」とは異なり、意図せず対面する状況を指します。

使い分け

  • 마주치다

    道などで偶然ばったり出くわす、鉢合わせる場面で使います。視線が合ったり困難に直面したりする際にも用いられる表現です。

    길에서 우연히 친구와 마주쳤어요.

    道で偶然友達と出会いました。

よくある間違い

  • ✕ 내일 친구와 마주쳐요.

    ○ 내일 친구와 만나요.

    마주치다は偶然の遭遇を表すため、約束して会う予定には만나다を使います。

「出会う」のよくある質問

Q. 視線が合うときも使えますか？
はい、使えます。「눈이 마주치다」で「目が合う」「視線がぶつかる」という意味になります。人同士が道で偶然出くわすときだけでなく、ふと目が合った瞬間を表現する際にも非常によく使われる表現です。
Q. 「만나다」との違いは何ですか？
「만나다」は約束して会う場合も偶然会う場合も含め幅広く使われます。一方「마주치다」は、予期せず向かい合ったり鉢合わせたりする偶然性に焦点があります。そのため約束がある場面では使えません。

「出会う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ