「ほどける」は韓国語で何と言う？
「ほどける」に最もよく使われる韓国語は「풀리다」です。結び目や靴紐などが自然にほどける場合だけでなく、緊張や疲労が解消する際にも広く用いられます。一方の「풀어지지」も同様に使えますが、こちらは「次第にほどけていく」という変化の過程や結果の状態に焦点を当てたニュアンスがあります。基本的には「풀리다」を覚えておけば日常会話で困りません。
使い分け
- 풀리다
結び目や靴紐がほどける際に最も一般的に使われます。問題の解決や緊張が和らぐといった抽象的な場面にも幅広く対応します。
걷다가 신발 끈이 풀렸다.
歩いていて靴紐がほどけた。
- 풀어지다
結んであったものが徐々に緩んでほどける変化の過程や、ほどけた状態を強調する際に使われます。物質が溶けて混ざる際にも使います。
리본이 스르륵 풀어졌다.
リボンがするりとほどけた。
よくある間違い
✕ 신발 끈을 풀렸어요.
○ 신발 끈이 풀렸어요. / 신발 끈을 풀었어요.
「풀리다」は自動詞なので目的語「〜을/를」は取れません。「紐をほどく」なら他動詞「풀다」を使います。
「ほどける」のよくある質問
Q. 「緊張がほどける」は何と言いますか？
「긴장이 풀리다」と表現します。韓国語では「緊張が緩む・解ける」という意味で「풀리다」をよく使い、張り詰めていた気持ちが楽になる状態を表せます。
Q. 靴紐を「結び直す」はどう言いますか？
「신발 끈을 다시 묶다」と言います。「ほどける」は「풀리다」ですが、その反対である「結ぶ」は「묶다」を使うため、「다시 묶다（結び直す）」と表現するのが自然です。
풀pul리li다da
意味
- 動 ほどける
- 動 解ける
- 動 ほぐれる
例文
신발끈이 풀렸어요.
靴ひもがほどけました。
コアイメージ
結び目や緊張が自然にほどけて解放される光景。
関連語
使い方
類義語との違い
풀리다: 結び目や緊張が自然にほどけて解放されること。
풀다: 意図的に結び目や緊張をほどいて緩めること。
풀어지다: 結び目や布のつながりが自然にほどけてばらけること。
느슨해지다: 締め付けや強さが弱くなってゆるくなること。
해소되다: 不安や誤解などの緊張や問題が消えて落ち着くこと。
韓国語での定義
語源
語形成としては動詞 '풀다' に結果・自発を表す接尾辞 '-리다' が付いて『自然にほどける』の意となり、まずは物理的なほどけ方を指した語が比喩的に感情や問題の緩和・解消を表すように広がった。
コラム
- 実際の使い分けでは、誰かが能動的にほどくときは '풀다' を用い、ものが自ら解ける場面や感情・誤解が徐々にほぐれる場面では主語にその対象を置いて '풀리다' を使う点を意識すると混同を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
풀리다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
풀pu어reo지ji다da
意味
- 動 ほどける
- 動 ゆるむ
- 動 ほぐれる
例文
コアイメージ
結び目がほどけ、そこから緩みが広がって心や状況にも及ぶ様子
関連語
使い方
類義語との違い
풀어지다: 結び目などがほどけ、そこからゆるみが広がること。
풀리다: 結び目や縛りが自然にほどけてゆるくなること。
풀다: 結び目や縛ったものを手で解いてゆるめること。
느슨해지다: きつく締まっていたものがゆるくなること。
흐트러지다: まとまりや形が崩れて落ち着かなくなること。
韓国語での定義
語源
語源は 풀다(ほどく) + -어지다(〜になる) の結合で、物理的にほどける意味が基本だが比喩的に用いられて緊張や気持ちがほぐれる意味にも拡張され、『ほどける・ゆるむ・ほぐれる』として使われる
コラム
- 比喩的用法では '긴장이 풀리다' のように心情や雰囲気の緩みを表し、主語が 사람·분위기·상황 のような無形の対象になることが多い点を押さえると日常会話での使い分けが分かりやすくなる。
「ほどける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1