信じられる

믿mi어deo지ji다da

意味

  • 動 信じられるしんじられる
  • 動 信用される
믿어지다のイラスト

例文

그geu 소so식si이gi 아a직jik도tto 믿mi어deo지ji지ji 않a아na.

その知らせがまだ信じられない。

그geu 영yeong상sang은eun 가ga짜jja 같ga아ta서seo 믿mi어deo지ji지ji 않a아na.

その映像は偽物のようで信じられない。

コアイメージ

外部の言葉や出来事が内面で受け入れられて疑念が消える感覚

関連語

(動) 믿mit다tta：信じる

(名) 믿mi음deum：信頼

(形) 믿mi음deum직ji하ka다da：頼もしい

↔︎ (動) 의ui심sim되doe다da：疑わしく思われる

使い方

類義語との違い

믿mi어deo지ji다da: 外部の言葉や出来事が心の中で受け入れられて疑いが消える感覚を表す動詞
믿mit다tta: ある事柄や人の言葉を真実だと受け入れることを表す動詞
받ba아da들deu이ri다da: 意見や状況を受け入れてそのまま認めることを表す動詞

韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa실si이ri나na 말ma이ri 머meo릿rit속sso에ge서seo 진jin실sil로lo 받ba아da들deu여ryeo져jeo 의ui심si이mi 사sa라ra지ji는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa

語源

元は動詞 믿다 に変化・受動を表す語尾 -어지다 が付いた構成で、出来事や発言が次第に『信じられる』状態になるという語義が生じ、日本語の「信じられる／信用される」と整合する

コラム

  • ニュースや驚きの場面で '그 소식이 믿어지지 않아' のような表現がよく出て、話し手の驚きや納得できない気持ちを強調する用法である

ゲームで覚える・約 1 分

믿어지다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「信じられる」は韓国語で何と言う？

「信じられる」に最もぴったりな韓国語は「믿어지다」です。「信じる」という意味の動詞「믿다」に自然とそうなる受け身の表現「-어지다」が付いた語で、自分の意思というよりは「自然とそう思える、納得がいく」というニュアンスを表します。驚きのあまり「信じられない！」と言う際にもよく使われます。

使い分け

  • 믿어지다

    状況や事実が自然と受け入れられる、または信じられる状態を表します。否定形「안 믿어지다」の形で驚きを表す場面でも頻出です。

    꿈만 같아서 도무지 믿어지지 않아요.

    夢のようでどうしても信じられません。

よくある間違い

  • ✕ 믿을 수 있다 を驚きの場面で多用する

    ○ 믿어지다（または 안 믿어지다）

    能力・可能の「-ㄹ 수 있다」より、自然な心情を表す「-어지다」の方が感情が伝わります。

「信じられる」のよくある質問

Q. 「信じられない！」の定番フレーズは？
「안 믿겨!」や「안 믿어져!」がよく使われます。日常会話のくだけた表現では「믿기다（信じられる）」を用いた「안 믿겨!」が非常に自然で、信じがたい驚きをとっさに伝える際によく耳にします。
Q. 「信頼できる人」はどう言えばいい？
人の人柄に対して「信じられる（信頼できる）」と言いたい場合は、「믿어지다」ではなく「믿을 수 있는 사람」や「믿음직한 사람（頼もしい人）」と表現するのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ